1
00:01:03,030 --> 00:01:04,707
Ei, eu não me importaria
tendo isso sozinho.

2
00:01:04,731 --> 00:01:07,443
É útil para prender
as azeitonas dos martinis.

3
00:01:08,602 --> 00:01:10,446
Olhe para essas moscas, Paul.

4
00:01:10,470 --> 00:01:13,116
Um governo aposentado
homem perto de Palo Alto

5
00:01:13,140 --> 00:01:14,784
está me ensinando como
para amarrá-los à mão.

6
00:01:14,808 --> 00:01:16,452
Bem, se eu fosse um
truta na Escócia,

7
00:01:16,476 --> 00:01:17,888
Eu não me preocuparia muito.

8
00:01:17,912 --> 00:01:19,356
O que você quer dizer com isso?

9
00:01:19,380 --> 00:01:21,391
Veja o registro.
Há três anos

10
00:01:21,415 --> 00:01:23,293
você está polindo
aumente seu sotaque Highland

11
00:01:23,317 --> 00:01:24,761
e seu lançamento de mosca,
e o mais próximo

12
00:01:24,785 --> 00:01:27,330
você chegou à Escócia
até agora é Pasadena.

13
00:01:27,354 --> 00:01:30,000
Eu sei, Paulo.

14
00:01:30,024 --> 00:01:31,935
Mas desta vez
nada interfere.

15
00:01:31,959 --> 00:01:34,404
Os advogados têm como
muito direito a férias

16
00:01:34,428 --> 00:01:36,539
como, uh, encanadores,

17
00:01:36,563 --> 00:01:38,441
corretores de ações,

18
00:01:38,465 --> 00:01:41,077
e/ou investigadores particulares.

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,412
Eu não poderia concordar mais,

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,414
mas das 8 às 5 você não consegue.

21
00:01:44,438 --> 00:01:46,349
Aqui, olhe.

22
00:01:46,373 --> 00:01:48,651
Jato direto para Londres.

23
00:01:48,675 --> 00:01:50,853
Ancoradouro à noite
trem para Edimburgo.

24
00:01:50,877 --> 00:01:52,355
Um confirmado
reserva de duas semanas em

25
00:01:52,379 --> 00:01:55,825
a pousada em Glenkindie em
as montanhas Cairngorm.

26
00:01:55,849 --> 00:01:57,460
A esta hora, segunda-feira, estarei

27
00:01:57,484 --> 00:02:00,430
até os joelhos em alguns
pescando no córrego...

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,631
Sim, Della?

29
00:02:01,655 --> 00:02:03,800
Eu sei que você disse
não há negócios hoje,

30
00:02:03,824 --> 00:02:05,601
mas, ah, há um
jovem lá fora

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,603
que insiste em te ver.

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,672
Della, mesmo que
Cleópatra estava lá fora

33
00:02:09,696 --> 00:02:10,873
Eu ainda não a veria.

34
00:02:10,897 --> 00:02:13,709
Eu tenho um sentimento
ela está com problemas.

35
00:02:13,733 --> 00:02:16,846
Você sempre tem esse sentimento
sobre clientes em potencial.

36
00:02:16,870 --> 00:02:19,149
Especialmente se eles são, uh,
jovens bem-apessoadas,

37
00:02:19,173 --> 00:02:20,616
o que tenho certeza que ela deve ser.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,718
Ela é mais do que
gentil, Perry.

39
00:02:22,742 --> 00:02:24,862
Você vai se apaixonar
com ela à primeira vista.

40
00:02:27,148 --> 00:02:29,292
Bem, pode ser melhor

41
00:02:29,316 --> 00:02:31,561
para explicar a ela pessoalmente.

42
00:02:31,585 --> 00:02:33,130
Tudo bem, Della.
mande-a entrar.

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,714
Tudo bem, Della.
mande-a entrar.

44
00:02:37,924 --> 00:02:40,225
Senhorita Smith.

45
00:02:41,762 --> 00:02:43,573
Olá.

46
00:02:43,597 --> 00:02:45,242
Este é o Sr. Drake,

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,377
e este é o Sr. Mason.

48
00:02:47,401 --> 00:02:48,411
Como vai?

49
00:02:48,435 --> 00:02:51,303
Uh, com licença, como você está?

50
00:02:52,406 --> 00:02:54,851
Você não quer se sentar?

51
00:02:54,875 --> 00:02:56,208
Obrigado.

52
00:03:00,147 --> 00:03:01,158
E agora, senhorita Smith.

53
00:03:01,182 --> 00:03:02,992
Eu sou Peggy.

54
00:03:03,016 --> 00:03:06,363
Tudo bem, Peggy.

55
00:03:06,387 --> 00:03:08,965
Agora você queria
me consultar sobre algo?

56
00:03:08,989 --> 00:03:11,168
Sim, Sr.

57
00:03:11,192 --> 00:03:13,537
Virginia Hobson recomendou você.

58
00:03:13,561 --> 00:03:15,472
Virgínia Hobson?

59
00:03:15,496 --> 00:03:18,274
Ela é minha melhor
amigo em Westcroft.

60
00:03:18,298 --> 00:03:20,343
Essa é a escola que eu frequento.

61
00:03:20,367 --> 00:03:22,412
Virginia disse que seu pai disse

62
00:03:22,436 --> 00:03:24,214
que você era o único
advogado que ele iria,

63
00:03:24,238 --> 00:03:25,837
se ele estivesse com problemas.

64
00:03:31,078 --> 00:03:33,589
Você está com problemas, Peggy?

65
00:03:33,613 --> 00:03:35,024
Sim.

66
00:03:35,048 --> 00:03:38,928
Bem, como posso ajudá-lo?

67
00:03:38,952 --> 00:03:42,732
Você poderia descobrir
quem eu sou, Sr. Mason?

68
00:03:42,756 --> 00:03:45,001
Descubra quem você é?

69
00:03:45,025 --> 00:03:47,770
Sim. Você vê,
ninguém parece saber.

70
00:03:58,571 --> 00:03:59,983
Mas você vê, Sr. Mason,

71
00:04:00,007 --> 00:04:02,618
Eu não estava aqui quando Peggy
foi matriculado em Westcroft.

72
00:04:02,642 --> 00:04:04,720
A senhorita Clemmens estava
diretora então.

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,322
Bem, ela deve ter
te contei uma coisa

74
00:04:06,346 --> 00:04:07,756
sobre o passado de Peggy.

75
00:04:07,780 --> 00:04:09,058
Ah, nunca conheci a senhorita Clemmens.

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,527
Ela morreu antes de eu vir para o Oeste.

77
00:04:11,551 --> 00:04:13,329
Quanto ao passado de Peggy,

78
00:04:13,353 --> 00:04:16,366
bem, tudo que sei é que
ela é aparentemente a prole

79
00:04:16,390 --> 00:04:18,167
de um banco suíço e
um cérebro eletrônico.

80
00:04:19,959 --> 00:04:21,605
Essa é uma combinação bastante estranha.

81
00:04:21,629 --> 00:04:23,840
O que ela te contou?

82
00:04:23,864 --> 00:04:26,008
Bem, só que ela não
acho que ela é Peggy Smith.

83
00:04:26,032 --> 00:04:28,177
E ela gostaria que eu
descobrir quem ela realmente é.

84
00:04:28,201 --> 00:04:30,347
E isso nos cinco
anos ela está aqui,

85
00:04:30,371 --> 00:04:34,083
ela não recebeu nenhum
visita ou uma carta de alguém.

86
00:04:34,107 --> 00:04:35,351
Isso parece absurdo.

87
00:04:35,375 --> 00:04:38,455
Absurdo, mas é verdade, Sr. Mason.

88
00:04:38,479 --> 00:04:40,624
Você vê, Peggy's
a mensalidade é paga por

89
00:04:40,648 --> 00:04:43,093
Banco Tobler e Filhos
em Genebra, Suíça.

90
00:04:43,117 --> 00:04:44,760
Nós os cobramos trimestralmente

91
00:04:44,784 --> 00:04:47,130
para suas roupas,
despesas médicas,

92
00:04:47,154 --> 00:04:48,965
subsídio, verão
acampamento, tudo.

93
00:04:48,989 --> 00:04:50,433
E volta um cheque.

94
00:04:50,457 --> 00:04:52,101
Senhorita Lorimer,

95
00:04:52,125 --> 00:04:54,104
quem trouxe Peggy
aqui em primeiro lugar?

96
00:04:54,128 --> 00:04:57,073
Bem, a história
vai que ela chegou

97
00:04:57,097 --> 00:04:58,641
em uma limusine reluzente,

98
00:04:58,665 --> 00:05:00,743
desacompanhado
exceto uma boneca de pano

99
00:05:00,767 --> 00:05:02,212
e um motorista,
que acabou de deixá-la.

100
00:05:02,236 --> 00:05:04,747
Não há nomes de referência no arquivo dela?

101
00:05:04,771 --> 00:05:07,417
Nenhum nome.

102
00:05:07,441 --> 00:05:11,087
Bem, certamente é um
mistério glamoroso, tudo bem.

103
00:05:11,111 --> 00:05:14,357
bancos suíços,
limusines reluzentes.

104
00:05:14,381 --> 00:05:17,127
Onde é que
cérebro eletrônico entrou?

105
00:05:17,151 --> 00:05:19,562
Vou te mostrar o quarto da Peggy.

106
00:05:19,586 --> 00:05:20,826
Você vem comigo, por favor?

107
00:05:22,456 --> 00:05:25,335
Ela é simplesmente adorável.

108
00:05:25,359 --> 00:05:26,969
O nome dela é Maggie,

109
00:05:26,993 --> 00:05:29,172
e ela veio aqui comigo.

110
00:05:29,196 --> 00:05:31,674
Eu costumava fingir
ela era minha irmã.

111
00:05:31,698 --> 00:05:34,299
Mas isso é só quando
Eu era uma garotinha.

112
00:05:35,969 --> 00:05:38,981
Não que eu me importe
ter uma irmã de verdade,

113
00:05:39,005 --> 00:05:41,518
ou alguém.

114
00:05:41,542 --> 00:05:44,420
Peggy, não são?
bom para você aqui?

115
00:05:44,444 --> 00:05:46,956
Oh sim. Eles são muito bons.

116
00:05:46,980 --> 00:05:48,758
Especialmente a senhorita Lorimer.

117
00:05:48,782 --> 00:05:51,461
Mas os professores não são os
o mesmo que sua própria família,

118
00:05:51,485 --> 00:05:53,463
são eles, Srta. Street?

119
00:05:53,487 --> 00:05:56,287
Bem, talvez não.

120
00:05:57,558 --> 00:05:59,536
Mas se você não tem família,

121
00:05:59,560 --> 00:06:02,672
quem te deu tudo
essas lindas bonecas?

122
00:06:02,696 --> 00:06:04,541
eu estava indo
para dizer ao Sr. Mason

123
00:06:04,565 --> 00:06:06,242
sobre as bonecas, senhorita Street.

124
00:06:06,266 --> 00:06:07,677
Olá, Sr.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,746
Olá, Peggy.

126
00:06:09,770 --> 00:06:12,248
Você também ia contar
me sobre o cérebro eletrônico.

127
00:06:12,272 --> 00:06:14,584
Oh. Bem, esse é o
única coisa que consigo pensar

128
00:06:14,608 --> 00:06:17,220
isso poderia estar enviando
Peggy suas bonecas.

129
00:06:17,244 --> 00:06:19,055
Você vê,

130
00:06:19,079 --> 00:06:22,091
a cada ano, chegam dois deles.

131
00:06:22,115 --> 00:06:23,626
Um na véspera do Natal,

132
00:06:23,650 --> 00:06:25,562
e o outro em
dia 11 de junho.

133
00:06:25,586 --> 00:06:27,964
Nenhum cartão, nenhuma mensagem, nada.

134
00:06:27,988 --> 00:06:29,332
Apenas uma boneca.

135
00:06:29,356 --> 00:06:30,800
Nove desde que Peggy chegou aqui.

136
00:06:30,824 --> 00:06:34,637
11 de junho.

137
00:06:34,661 --> 00:06:36,873
Esse é o aniversário da Peggy?

138
00:06:36,897 --> 00:06:39,041
Nós pensamos que sim.

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,977
É seu aniversário, Peggy?

140
00:06:41,001 --> 00:06:42,979
Ninguém nunca me contou.

141
00:06:43,003 --> 00:06:44,681
Oh.

142
00:06:44,705 --> 00:06:47,417
Ah, certamente você se lembra
tendo uma festa de aniversário

143
00:06:47,441 --> 00:06:49,452
antes de você vir aqui?

144
00:06:49,476 --> 00:06:51,187
Achamos que Peggy tinha cerca de 3 anos,

145
00:06:51,211 --> 00:06:54,090
tão naturalmente ela
as memórias são bastante obscuras.

146
00:06:54,114 --> 00:06:55,958
Agora, os únicos nomes
que ela possa se lembrar

147
00:06:55,982 --> 00:06:57,727
são "Tia" e "Martha".

148
00:06:57,751 --> 00:07:01,464
E Maggie também.
Ela é minha própria boneca.

149
00:07:01,488 --> 00:07:03,032
Há, hum,

150
00:07:03,056 --> 00:07:05,268
uma pista aqui.

151
00:07:05,292 --> 00:07:07,370
Essas bonecas vieram todas
da mesma loja.

152
00:07:07,394 --> 00:07:09,071
Oh.

153
00:07:09,095 --> 00:07:13,142
Presentes e bonecas de Kringle,
Gstaad, Suíça.

154
00:07:13,166 --> 00:07:14,711
Você sabe, um bom investigador,

155
00:07:14,735 --> 00:07:16,346
trabalhando em Genebra e Gstaad,

156
00:07:16,370 --> 00:07:17,547
deveria, sem qualquer problema,

157
00:07:17,571 --> 00:07:19,349
desenterrar a pessoa
quem comprou essas bonecas.

158
00:07:19,373 --> 00:07:21,183
Veja, Sr. Mason,

159
00:07:21,207 --> 00:07:23,586
todos nós gostaríamos de ajudar
Peggy descobre quem ela é.

160
00:07:23,610 --> 00:07:25,355
Mas estou com medo
simplesmente não é uma coisa

161
00:07:25,379 --> 00:07:28,524
aquela escola Westcroft
tem algum financiamento empresarial.

162
00:07:28,548 --> 00:07:31,115
Eu entendo.

163
00:07:32,452 --> 00:07:35,598
Receio que teremos
ir agora, Peggy.

164
00:07:35,622 --> 00:07:37,734
Adeus, Sr.

165
00:07:37,758 --> 00:07:39,869
Tchau, querido.

166
00:07:39,893 --> 00:07:41,738
Posso ver você por um
momento, senhorita Lorimer?

167
00:07:41,762 --> 00:07:44,082
Sim, claro.

168
00:07:45,231 --> 00:07:46,643
Tchau, Peggy.

169
00:07:46,667 --> 00:07:49,147
Cuide bem de Maggie.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,904
Senhorita Street, mas...

171
00:07:56,976 --> 00:07:58,154
Mas o que?

172
00:07:58,178 --> 00:08:02,225
Eu pensei que se eu pudesse
encontrar minha família,

173
00:08:02,249 --> 00:08:05,561
e eles puderam ver que eu
realmente não foi tão terrível,

174
00:08:05,585 --> 00:08:07,385
eles podem me querer de volta novamente.

175
00:08:08,922 --> 00:08:13,169
Peggy, irei ver você.

176
00:08:13,193 --> 00:08:16,795
Eu irei ver
você muito em breve. OK?

177
00:08:19,132 --> 00:08:20,543
OK.

178
00:08:20,567 --> 00:08:22,767
Adeus, senhorita Street.

179
00:08:24,037 --> 00:08:26,916
Tchau. Tchau.

180
00:08:32,379 --> 00:08:34,323
Perry, está ficando tarde.
É melhor irmos.

181
00:08:34,347 --> 00:08:35,959
Estou quase pronto. Della...

182
00:08:35,983 --> 00:08:37,059
Ah.

183
00:08:37,083 --> 00:08:38,327
Está ficando tarde.

184
00:08:38,351 --> 00:08:39,362
Perry, eu estava pensando

185
00:08:39,386 --> 00:08:40,697
sobre aquela pobre garotinha.

186
00:08:40,721 --> 00:08:42,164
Conseguiu os ingressos, Della?

187
00:08:42,188 --> 00:08:43,432
Eles estão bem aqui.

188
00:08:43,456 --> 00:08:44,601
Olha, Perry,

189
00:08:44,625 --> 00:08:45,802
suponha que eu fui para Westcroft...

190
00:08:45,826 --> 00:08:47,169
Tem certeza de que estão em ordem?

191
00:08:47,193 --> 00:08:49,071
Tudo está em ordem.

192
00:08:49,095 --> 00:08:50,339
Los Angeles para Londres,

193
00:08:50,363 --> 00:08:53,676
passando por Genebra, Suíça...

194
00:08:53,700 --> 00:08:54,878
Genebra, Suíça?

195
00:08:54,902 --> 00:08:56,345
Uh, Perry, é melhor você se apressar.

196
00:08:56,369 --> 00:08:58,449
Eu, uh, acho que ela está
vou beijar você.

197
00:09:00,273 --> 00:09:02,819
Eu só estou parando por aí
porque preciso de um relógio novo.

198
00:09:25,165 --> 00:09:26,776
Eu recebi o seu
cabo, Sr. Mason.

199
00:09:26,800 --> 00:09:28,778
E devo dizer a você em
uma vez, eu não posso te dar

200
00:09:28,802 --> 00:09:30,980
qualquer informação
sobre Peggy Smith.

201
00:09:31,004 --> 00:09:33,082
Você deve saber alguma coisa
sobre ela, Sr. Tobler.

202
00:09:33,106 --> 00:09:36,118
Caso contrário você não faria
estar pagando por sua educação.

203
00:09:37,343 --> 00:09:38,721
Tobler and Sons não estão pagando.

204
00:09:38,745 --> 00:09:40,322
Nós apenas agimos como agentes.

205
00:09:40,346 --> 00:09:41,991
Agentes para quem?

206
00:09:42,015 --> 00:09:43,459
Sinto muito, Sr. Mason,

207
00:09:43,483 --> 00:09:45,695
mas não posso te dizer isso.

208
00:09:45,719 --> 00:09:47,797
Sr.

209
00:09:47,821 --> 00:09:49,465
Peggy Smith é uma garotinha,

210
00:09:49,489 --> 00:09:50,833
uma garotinha bastante patética,

211
00:09:50,857 --> 00:09:52,334
quem precisa de uma família.

212
00:09:52,358 --> 00:09:54,203
Uma família para amar
e ser amado por.

213
00:09:54,227 --> 00:09:55,738
Você está negando isso a ela.

214
00:09:55,762 --> 00:09:57,574
Eu não tenho escolha.

215
00:09:57,598 --> 00:09:59,976
Muito bem então, me diga isso.

216
00:10:00,000 --> 00:10:03,145
Você encaminha
suas contas para alguém,

217
00:10:03,169 --> 00:10:05,548
ou tem uma conta
foi preparado para ela?

218
00:10:05,572 --> 00:10:07,383
Uma conta, Sr. Mason.

219
00:10:07,407 --> 00:10:09,752
Uma conta numerada.

220
00:10:09,776 --> 00:10:11,520
Um sem nome anexado?

221
00:10:11,544 --> 00:10:12,956
Exatamente.

222
00:10:12,980 --> 00:10:14,190
Exceto em um livro secreto,

223
00:10:14,214 --> 00:10:15,524
que, segundo a lei suíça,

224
00:10:15,548 --> 00:10:17,594
Estou proibido de mostrar a alguém,

225
00:10:17,618 --> 00:10:20,029
exceto no caso de
emergência nacional.

226
00:10:20,053 --> 00:10:21,898
Você dificilmente poderia ligar

227
00:10:21,922 --> 00:10:23,900
o problema de
uma criança na América

228
00:10:23,924 --> 00:10:26,302
uma emergência nacional suíça,

229
00:10:26,326 --> 00:10:29,271
alguém poderia, Sr. Mason?
Não, obrigado.

230
00:10:29,295 --> 00:10:31,908
Não, não creio que alguém pudesse.

231
00:10:31,932 --> 00:10:35,344
Sinto muito por ter
incomodou você, Sr. Tobler.

232
00:10:35,368 --> 00:10:36,601
Ah, está tudo bem.

233
00:10:39,305 --> 00:10:40,538
<i>Bom dia, senhor.</i>

234
00:10:45,479 --> 00:10:47,389
Senhorita?

235
00:10:47,413 --> 00:10:49,024
Desejo fazer uma ligação,

236
00:10:49,048 --> 00:10:51,961
para os Estados Unidos de
América. Los Angeles, Califórnia.

237
00:10:51,985 --> 00:10:58,033
O número é Crestview 14699.

238
00:11:46,506 --> 00:11:47,917
Ela é linda, não é?

239
00:11:47,941 --> 00:11:49,218
Hum.

240
00:11:49,242 --> 00:11:51,154
Você envia muitos desses
para a América, Sr. Kringle?

241
00:11:51,178 --> 00:11:52,388
Não.

242
00:11:52,412 --> 00:11:55,124
A maioria deles é vendida
aos turistas aqui em Gstaad.

243
00:11:55,148 --> 00:11:56,392
Exceto, é claro,

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,327
dois enviamos para Los
Angeles todos os anos.

245
00:11:58,351 --> 00:12:00,396
Sim claro.

246
00:12:00,420 --> 00:12:01,597
Para, ah, Peggy Smith.

247
00:12:01,621 --> 00:12:02,631
Sim.

248
00:12:03,790 --> 00:12:05,134
Ah, por favor, espere.

249
00:12:05,158 --> 00:12:06,757
Eu estarei com você
em apenas um momento.

250
00:12:11,731 --> 00:12:13,575
Tem certeza que esse é o homem?

251
00:12:13,599 --> 00:12:15,311
Olhei o registro do hotel.

252
00:12:15,335 --> 00:12:16,378
Perry Mason.

253
00:12:16,402 --> 00:12:18,781
Linda, lembre-se
quando éramos crianças,

254
00:12:18,805 --> 00:12:20,950
e costumávamos pensar isso
era a loja do Papai Noel?

255
00:12:20,974 --> 00:12:22,451
O que lhe deu essa ideia?

256
00:12:22,475 --> 00:12:24,386
Kringle, estúpido. Kriss Kringle.

257
00:12:29,015 --> 00:12:30,793
Senhorita Osborne, eu estarei
com você imediatamente.

258
00:12:30,817 --> 00:12:33,337
Tudo bem, Sr.

259
00:12:33,987 --> 00:12:35,364
Agora, ah,

260
00:12:35,388 --> 00:12:37,466
você conhece Peggy
Smith, senhor, uh...?

261
00:12:37,490 --> 00:12:39,368
Pedreiro. Sim, eu a conheço.

262
00:12:39,392 --> 00:12:42,471
Então talvez você
pode explicar algo

263
00:12:42,495 --> 00:12:44,173
o que tem nos intrigado aqui.

264
00:12:44,197 --> 00:12:45,374
Eu ficaria feliz em tentar.

265
00:12:45,398 --> 00:12:48,510
Exatamente quem é Peggy Smith?

266
00:12:48,534 --> 00:12:49,812
Um colecionador de bonecas?

267
00:12:49,836 --> 00:12:52,882
Oh não. Ela é um pouco
garota em um internato.

268
00:12:52,906 --> 00:12:53,983
Hum.

269
00:12:54,007 --> 00:12:55,251
Senhorita Osborne,

270
00:12:55,275 --> 00:12:57,353
nosso mistério foi resolvido.

271
00:12:57,377 --> 00:12:59,222
Peggy Smith é uma garotinha,

272
00:12:59,246 --> 00:13:00,389
assim como você pensou.

273
00:13:00,413 --> 00:13:02,024
Sim, eu ouvi.

274
00:13:02,048 --> 00:13:03,659
Sr. Kringle disse
eu sobre as bonecas.

275
00:13:03,683 --> 00:13:04,961
Somos velhos amigos.

276
00:13:04,985 --> 00:13:06,829
Mas aparentemente há
ainda mais mistério, mm?

277
00:13:06,853 --> 00:13:09,098
Bem,

278
00:13:09,122 --> 00:13:11,467
Eu gostaria de descobrir

279
00:13:11,491 --> 00:13:13,769
quem está pagando pelas bonecas.

280
00:13:13,793 --> 00:13:15,872
Ora, Tobler e Filhos.

281
00:13:15,896 --> 00:13:17,106
Um banco em Genebra.

282
00:13:17,130 --> 00:13:18,341
Como você sabia disso?

283
00:13:18,365 --> 00:13:21,110
- O Sr. Kringle me contou.
- Hum-hum.

284
00:13:21,134 --> 00:13:23,312
E alguém
escolheu aquelas bonecas?

285
00:13:23,336 --> 00:13:25,448
Eu os escolho, Herr Mason.

286
00:13:25,472 --> 00:13:28,016
Bem, quando foi que tudo isso
começar, Sr. Kringle?

287
00:13:28,040 --> 00:13:29,619
Quem ordenou o
bonecas em primeiro lugar?

288
00:13:29,643 --> 00:13:33,756
Tudo começou há cinco anos.

289
00:13:33,780 --> 00:13:35,891
Chegou uma carta do banco

290
00:13:35,915 --> 00:13:37,860
descrevendo uma certa boneca

291
00:13:37,884 --> 00:13:39,829
e pedindo para ser enviado.

292
00:13:39,853 --> 00:13:43,866
Para três bonecos foi assim.

293
00:13:43,890 --> 00:13:46,535
O quarto, uh, apenas um cheque,

294
00:13:46,559 --> 00:13:48,637
deixando a seleção para mim.

295
00:13:48,661 --> 00:13:51,274
E tem sido
desta forma desde então.

296
00:13:51,298 --> 00:13:52,741
Estranho, Herr Mason,

297
00:13:52,765 --> 00:13:54,911
mas, ah,

298
00:13:54,935 --> 00:13:57,379
muito bom negócio
para Kringle.

299
00:13:58,671 --> 00:13:59,882
Sim.

300
00:13:59,906 --> 00:14:02,084
E muito desconcertante
negócio para mim.

301
00:14:02,108 --> 00:14:03,385
Com licença.

302
00:14:14,420 --> 00:14:16,232
Tudo satisfatório,
Senhor Osborne?

303
00:14:16,256 --> 00:14:17,366
Sim, obrigado.

304
00:14:17,390 --> 00:14:18,767
Você vai nos trazer
o cheque, por favor?

305
00:14:18,791 --> 00:14:20,136
Certamente.

306
00:14:20,160 --> 00:14:21,237
<i>Bonsoir, senhor.</i>

307
00:14:21,261 --> 00:14:22,805
Boa noite, posso
tem uma mesa para um?

308
00:14:22,829 --> 00:14:24,307
Sim, senhor, por aqui.

309
00:14:24,331 --> 00:14:26,731
Boa noite. Boa noite.

310
00:14:27,834 --> 00:14:29,945
O homem do
loja de bonecas novamente.

311
00:14:29,969 --> 00:14:31,113
Vamos, vamos subir.

312
00:14:31,137 --> 00:14:32,247
Acho que vou falar com ele.

313
00:14:32,271 --> 00:14:33,448
Helena.

314
00:14:33,472 --> 00:14:34,483
Agora, querido,

315
00:14:34,507 --> 00:14:36,986
não banque o marido enfadonho.

316
00:14:37,010 --> 00:14:38,688
As bonecas me intrigam.

317
00:14:38,712 --> 00:14:39,992
Ele também.

318
00:14:43,917 --> 00:14:45,627
Posso acompanhá-lo, Sr. Mason?

319
00:14:45,651 --> 00:14:46,729
<i>Perdão, mademoiselle.</i>

320
00:14:46,753 --> 00:14:49,031
Por favor, faça.

321
00:14:49,055 --> 00:14:50,700
Uh, traga outro
vidro, por favor?

322
00:14:50,724 --> 00:14:52,601
<i>Sim, senhor.</i>

323
00:14:52,625 --> 00:14:54,036
Como você sabia meu nome?

324
00:14:54,060 --> 00:14:56,471
Minha cunhada me contou.

325
00:14:56,495 --> 00:14:58,340
Senhorita Osborne?

326
00:14:58,364 --> 00:14:59,808
Isso mesmo,

327
00:14:59,832 --> 00:15:01,977
você estava com ela no
fazer compras esta manhã, não foi?

328
00:15:02,001 --> 00:15:03,178
Obrigado.

329
00:15:03,202 --> 00:15:04,513
Sim, e depois que você saiu,

330
00:15:04,537 --> 00:15:06,148
Linda me contou o
história da menininha

331
00:15:06,172 --> 00:15:07,917
e suas nove bonecas.

332
00:15:07,941 --> 00:15:09,752
Como você sabia
havia nove bonecos?

333
00:15:09,776 --> 00:15:11,086
Obrigado.

334
00:15:11,110 --> 00:15:12,821
O Sr. Kringle disse que havia,

335
00:15:12,845 --> 00:15:14,456
e se eu não ouvir
toda a história

336
00:15:14,480 --> 00:15:16,759
vou morrer de
curiosidade não correspondida.

337
00:15:16,783 --> 00:15:19,328
A menos que seja
algo ultrassecreto?

338
00:15:19,352 --> 00:15:21,931
Não, eu não suponho
é um segredo.

339
00:15:21,955 --> 00:15:23,435
Então você vai me contar sobre isso?

340
00:15:24,690 --> 00:15:26,335
Bem, infelizmente,
Sra., uh...?

341
00:15:26,359 --> 00:15:27,937
Osborne.

342
00:15:27,961 --> 00:15:29,738
Helena Osborne.

343
00:15:29,762 --> 00:15:31,073
Sra.

344
00:15:31,097 --> 00:15:33,943
Sou advogado e trabalho
em nome de um cliente

345
00:15:33,967 --> 00:15:37,113
e simplesmente não seria
ético para mim falar sobre isso.

346
00:15:37,137 --> 00:15:38,747
A menos, é claro,
você pode me convencer

347
00:15:38,771 --> 00:15:41,339
que você tem um legítimo
interesse pelo assunto.

348
00:15:46,046 --> 00:15:47,757
Você já?

349
00:15:47,781 --> 00:15:51,560
Não, é só
curiosidade, como eu disse.

350
00:15:51,584 --> 00:15:53,095
Eu não queria bisbilhotar.

351
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
Ah, você não está curioso.

352
00:15:57,257 --> 00:15:59,769
Helena. Está ficando tarde

353
00:15:59,793 --> 00:16:01,303
e estamos indo embora
às 6 da manhã,

354
00:16:01,327 --> 00:16:02,671
então não me faça torcer seu braço.

355
00:16:02,695 --> 00:16:04,306
Tudo bem, Larry.

356
00:16:04,330 --> 00:16:06,308
Talvez eu te veja
antes de irmos, Sr. Mason.

357
00:16:06,332 --> 00:16:07,965
E talvez você não vá.

358
00:16:14,774 --> 00:16:16,819
Você gosta do nosso conhaque?

359
00:16:16,843 --> 00:16:18,420
Ah, sim, muito bom.

360
00:16:18,444 --> 00:16:19,822
Hum, quero mais, por favor.

361
00:16:19,846 --> 00:16:20,990
Certamente.

362
00:16:21,014 --> 00:16:23,259
Mulher atraente, Sra. Osbert.

363
00:16:23,283 --> 00:16:24,994
Osborne.

364
00:16:25,018 --> 00:16:27,429
Senhor e Sra. Laurence Osborne

365
00:16:27,453 --> 00:16:29,498
e Mademoiselle Linda Osborne.

366
00:16:29,522 --> 00:16:30,800
Eles são pessoas muito legais.

367
00:16:30,824 --> 00:16:32,334
Muito bom e muito rico.

368
00:16:32,358 --> 00:16:34,503
Eles têm vindo
aqui há muitos anos.

369
00:16:34,527 --> 00:16:35,704
De Chicago.

370
00:16:35,728 --> 00:16:37,439
Não, de Los Angeles.

371
00:16:37,463 --> 00:16:38,941
Eu pensei que vocês, americanos

372
00:16:38,965 --> 00:16:40,976
saberia tudo sobre
um ao outro agora.

373
00:16:41,000 --> 00:16:42,344
Eles não falaram com você?

374
00:16:42,368 --> 00:16:45,414
Depois que eles seguiram você
saiu do hotel esta manhã?

375
00:16:45,438 --> 00:16:47,649
Uh, não, acho que nós
sentiram falta um do outro.

376
00:16:47,673 --> 00:16:49,751
O quê, você não é americano?

377
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
Ah, ah, sim, sou americano.

378
00:16:52,912 --> 00:16:55,257
Uh, eu entendo
eles estão indo embora.

379
00:16:55,281 --> 00:16:56,558
Sim, eles estão pegando um avião

380
00:16:56,582 --> 00:16:58,694
de Genebra amanhã à tarde,

381
00:16:58,718 --> 00:17:00,095
voando de volta para a América.

382
00:17:00,119 --> 00:17:01,297
Lamento que eles estejam indo.

383
00:17:01,321 --> 00:17:03,199
Sim, sinto muito que eles estejam indo.

384
00:17:03,223 --> 00:17:05,267
Diga-me, há alguma coisa
você gostaria que eu fizesse para você?

385
00:17:05,291 --> 00:17:06,535
Não, está tudo bem.

386
00:17:06,559 --> 00:17:07,970
Você pode deixar o
garrafa, obrigado.

387
00:17:07,994 --> 00:17:10,772
Ah, aqui está você.

388
00:17:10,796 --> 00:17:12,897
Oh, merci, senhor.
Merci beaucoup.</i>

389
00:18:03,015 --> 00:18:05,194
Olá.

390
00:18:05,218 --> 00:18:06,962
Isso mesmo, operadora.

391
00:18:06,986 --> 00:18:10,132
O Westcroft
Escola em Brentwood.

392
00:18:10,156 --> 00:18:12,168
eu queria falar...

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,270
Ah, você tem? Sim, estou pronto.

394
00:18:17,130 --> 00:18:19,041
Olá?

395
00:18:19,065 --> 00:18:20,409
Este é Perry Mason,

396
00:18:20,433 --> 00:18:22,633
Eu gostaria de falar com
Senhorita Lorimer, por favor.

397
00:18:24,304 --> 00:18:26,848
Ela não é?

398
00:18:26,872 --> 00:18:28,717
Bem, é possível
para Peggy Smith

399
00:18:28,741 --> 00:18:30,908
vir ao telefone?

400
00:18:32,845 --> 00:18:34,545
Saiu com quem?

401
00:18:35,915 --> 00:18:37,648
Bem, quem era a mulher?

402
00:18:39,185 --> 00:18:40,951
Você não sabe?

403
00:18:44,023 --> 00:18:46,056
Tudo bem, obrigado.

404
00:18:48,595 --> 00:18:50,206
Operador?

405
00:18:51,231 --> 00:18:52,396
Operador.

406
00:18:59,539 --> 00:19:00,983
Olá.

407
00:19:01,007 --> 00:19:02,918
Perada. Onde você está?

408
00:19:02,942 --> 00:19:04,453
Gstaad?

409
00:19:04,477 --> 00:19:06,955
Bem, isso é muito chique
mesmo no verão, não é?

410
00:19:06,979 --> 00:19:10,292
Meu? Ah, eu só estou, uh,
roubando alguns de seus livros.

411
00:19:10,316 --> 00:19:12,128
Claro, o que há de errado?

412
00:19:12,152 --> 00:19:14,230
Peggy Smith?

413
00:19:14,254 --> 00:19:16,932
Bem, eu não deveria
notificar a polícia?

414
00:19:16,956 --> 00:19:19,335
Ok, assim que eu verificar.
Te ligo assim que chegar...

415
00:19:20,893 --> 00:19:23,339
Espere um minuto. Você pode relaxar.

416
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
Nada aconteceu com Peggy.

417
00:19:26,766 --> 00:19:29,044
Isso é bom.

418
00:19:29,068 --> 00:19:32,047
Mas, Paul, eu ainda quero
algumas coisas feitas.

419
00:19:32,071 --> 00:19:34,083
Um dia e uma noite
assistir colocar na escola

420
00:19:34,107 --> 00:19:35,650
até eu voltar.

421
00:19:35,674 --> 00:19:37,886
E isso eu gostaria de você
para lidar pessoalmente.

422
00:19:37,910 --> 00:19:39,477
Espere um minuto, Perry.

423
00:19:42,548 --> 00:19:44,259
Nascimentos femininos no concelho,

424
00:19:44,283 --> 00:19:47,563
11 de junho, sete,
há oito e nove anos.

425
00:19:47,587 --> 00:19:50,466
Perry, isso vai funcionar
em milhares.

426
00:19:50,490 --> 00:19:51,900
Oh.

427
00:19:51,924 --> 00:19:53,802
Apenas mulheres chamadas Margaret.

428
00:19:53,826 --> 00:19:55,104
OK. Farei imediatamente.

429
00:19:55,128 --> 00:19:57,127
E, ah, envie-nos um
ligue e nos encontraremos com você.

430
00:20:24,090 --> 00:20:26,435
Bem, isso certamente
é uma coincidência.

431
00:20:26,459 --> 00:20:29,137
Não só o mesmo
avião, mas o próximo assento.

432
00:20:29,161 --> 00:20:31,039
Meu dia de sorte, senhorita Osborne.

433
00:20:31,063 --> 00:20:33,642
Obrigado. E o seu
busca pela pessoa

434
00:20:33,666 --> 00:20:35,110
enviando as bonecas
para a garotinha?

435
00:20:35,134 --> 00:20:36,579
Você teve sorte com isso também?

436
00:20:36,603 --> 00:20:39,648
Ah, eu poderia ter
deparar com alguma coisa.

437
00:20:39,672 --> 00:20:40,849
Você mora com seu irmão

438
00:20:40,873 --> 00:20:43,519
em Los Angeles, senhorita Osborne?

439
00:20:43,543 --> 00:20:45,954
Não. Com meu tio,
Courtney Jeffers.

440
00:20:45,978 --> 00:20:47,989
O homem do petróleo?

441
00:20:48,013 --> 00:20:50,025
Minha mãe era irmã dele.

442
00:20:50,049 --> 00:20:52,561
Fomos morar com
ele quando meu pai morreu,

443
00:20:52,585 --> 00:20:56,232
e então quando a mãe
morri, eu apenas fiquei.

444
00:20:56,256 --> 00:20:57,766
Você sabe, estou surpreso

445
00:20:57,790 --> 00:21:00,458
uma garota tão bonita quanto
você não se casou.

446
00:21:02,194 --> 00:21:04,806
Cheguei ao altar uma vez.

447
00:21:04,830 --> 00:21:07,743
Mais alguma pergunta, Sr. Mason?

448
00:21:07,767 --> 00:21:10,246
Sim.

449
00:21:10,270 --> 00:21:12,448
Ontem eu tive um
sentimento muito curioso,

450
00:21:12,472 --> 00:21:14,015
que eu estava sendo seguido

451
00:21:14,039 --> 00:21:17,453
todo o caminho até a loja de brinquedos.

452
00:21:17,477 --> 00:21:20,789
Seguido por você,

453
00:21:20,813 --> 00:21:23,325
seu irmão e sua esposa.

454
00:21:23,349 --> 00:21:25,594
Oh, ora, isso é um absurdo.

455
00:21:25,618 --> 00:21:27,796
Saímos apenas para passear.

456
00:21:27,820 --> 00:21:31,767
E mais tarde fez um dos
você entra no meu quarto?

457
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
Com uma boneca quebrada?

458
00:21:35,695 --> 00:21:39,040
Uma boneca quebrada?

459
00:21:39,064 --> 00:21:41,710
E uma nota anexada.

460
00:21:41,734 --> 00:21:43,845
Ah, eu não sei
nada sobre isso.

461
00:21:43,869 --> 00:21:45,369
O que havia na nota?

462
00:21:46,806 --> 00:21:49,485
Nada realmente.

463
00:21:49,509 --> 00:21:52,688
Provavelmente apenas um
algum tipo de piada.

464
00:21:52,712 --> 00:21:54,723
Provavelmente apenas uma piada.

465
00:22:00,085 --> 00:22:02,397
Eustáquios, Newbolds e Lemkos,

466
00:22:02,421 --> 00:22:03,965
todos eles têm uma filha
chamada Margarida,

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,301
e eu não tenho um
prenda qualquer um deles.

468
00:22:06,325 --> 00:22:07,636
O que é isso, Paulo?

469
00:22:07,660 --> 00:22:09,070
Eu não tenho certeza.

470
00:22:09,094 --> 00:22:11,106
Tudo o que sei é que estou
deveria obter uma lista

471
00:22:11,130 --> 00:22:13,142
de todas as Margarets nascidas
no concelho no dia 11 de junho,

472
00:22:13,166 --> 00:22:14,676
sete, oito e nove anos atrás.

473
00:22:14,700 --> 00:22:16,512
O secretário do condado
Office surgiu com oito,

474
00:22:16,536 --> 00:22:18,547
junto com os nomes e
endereços de seus pais.

475
00:22:18,571 --> 00:22:20,115
Este Perry Mason
negócio? Uh-huh.

476
00:22:20,139 --> 00:22:21,550
Agora, nada disso
nomes tocaram uma campainha,

477
00:22:21,574 --> 00:22:23,118
então pensei em ver
se você tivesse alguma coisa

478
00:22:23,142 --> 00:22:24,386
em seus arquivos em qualquer um deles.

479
00:22:24,410 --> 00:22:26,054
Paul, você sabe que os jornais

480
00:22:26,078 --> 00:22:27,656
não guarde clipes
em qualquer um.

481
00:22:27,680 --> 00:22:28,990
Eu sei.

482
00:22:29,014 --> 00:22:30,659
Eu tenho um palpite de que
os pais desta Margaret

483
00:22:30,683 --> 00:22:32,127
não são qualquer um.

484
00:22:32,151 --> 00:22:33,995
Agora, aqueles que você tentou
foram há sete anos.

485
00:22:34,019 --> 00:22:35,531
Vamos tentar os dois
há oito anos.

486
00:22:35,555 --> 00:22:36,831
Barry e Elizabeth Fitzjames,

487
00:22:36,855 --> 00:22:38,267
e Clark e Margaret Lawson.

488
00:22:38,291 --> 00:22:40,811
Fitzjames e Lawson.

489
00:22:47,567 --> 00:22:49,166
Nada sobre Fitzjames.

490
00:22:52,137 --> 00:22:55,717
"Margaret Lawson, veja Jeffers."

491
00:22:55,741 --> 00:22:58,487
Jeffers, Jeffers, Jeffers.

492
00:22:58,511 --> 00:23:00,344
Margaret Jeffers, aqui está uma.

493
00:23:01,814 --> 00:23:04,560
"Herdeira do petróleo foge
com vendedor de títulos.

494
00:23:04,584 --> 00:23:06,195
"Margaret 'Peggy' Jeffers,

495
00:23:06,219 --> 00:23:07,962
"filha do magnata do petróleo
Courtney Jeffers,

496
00:23:07,986 --> 00:23:09,964
"esta manhã cedo
fugiu para Las Vegas

497
00:23:09,988 --> 00:23:12,000
com Clark Lawson,
um vendedor de títulos."

498
00:23:12,024 --> 00:23:15,070
Essa é uma foto deles.

499
00:23:15,094 --> 00:23:17,072
Oh. Aqui estão algumas más notícias.

500
00:23:17,096 --> 00:23:18,340
Qual é o problema?

501
00:23:18,364 --> 00:23:21,042
"Herdeira do petróleo morta em
Acidente de Palm Springs."

502
00:23:21,066 --> 00:23:22,277
Sim, eu me lembro disso.

503
00:23:22,301 --> 00:23:24,846
Quando foi isso?

504
00:23:24,870 --> 00:23:26,248
Há seis anos e meio.

505
00:23:26,272 --> 00:23:28,116
Isso diz alguma coisa
sobre ela ter sobrevivido

506
00:23:28,140 --> 00:23:30,319
por uma filha bebê?

507
00:23:30,343 --> 00:23:32,153
Bem, hum.

508
00:23:32,177 --> 00:23:33,955
Você tem sorte de ter conseguido tanto.

509
00:23:33,979 --> 00:23:35,490
Courtney Jeffers
odeia publicidade.

510
00:23:35,514 --> 00:23:38,227
E além de ser amigo de
o editor deste jornal,

511
00:23:38,251 --> 00:23:39,994
ele provavelmente é um dos
o mais rabugento

512
00:23:40,018 --> 00:23:41,397
velhos búfalos da cidade.

513
00:23:41,421 --> 00:23:43,854
Marta!

514
00:23:46,492 --> 00:23:48,003
Estou indo, Sr. Jeffers. Estou chegando.

515
00:23:48,027 --> 00:23:50,071
Onde diabos está Linda?

516
00:23:50,095 --> 00:23:53,709
Já passa das 5 e do avião dela
deveria pousar às 3.

517
00:23:53,733 --> 00:23:55,243
Ela está aqui, senhor.

518
00:23:55,267 --> 00:23:57,846
Então por que ela não
veio me ver?

519
00:23:57,870 --> 00:24:00,248
Bem, quem se atreveria
acorde um velho urso pardo

520
00:24:00,272 --> 00:24:01,950
quando ele está tomando
uma soneca. Ah, Linda!

521
00:24:01,974 --> 00:24:04,453
Você é o único que
ousaria, senhorita Linda.

522
00:24:04,477 --> 00:24:07,289
Vá embora, vá embora, vá embora.

523
00:24:07,313 --> 00:24:09,291
Senti sua falta, criança.

524
00:24:09,315 --> 00:24:11,359
Quando você ainda tinha
Martha para rugir?

525
00:24:11,383 --> 00:24:12,928
Não, não é a mesma coisa,

526
00:24:12,952 --> 00:24:15,798
porque você sempre rugiu de volta.

527
00:24:15,822 --> 00:24:19,022
Deixe esse fogo em paz,
Marta, e saia.

528
00:24:20,793 --> 00:24:22,237
Sim, Sr.

529
00:24:22,261 --> 00:24:26,430
Você vê, que divertido
está gritando com ela?

530
00:24:27,867 --> 00:24:28,944
Como foi Gstaad?

531
00:24:28,968 --> 00:24:30,145
Amável.

532
00:24:30,169 --> 00:24:32,547
Sua mãe sempre
pensei assim também.

533
00:24:32,571 --> 00:24:33,782
E sua viagem de volta?

534
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Tudo bem.

535
00:24:35,040 --> 00:24:36,585
Na maioria das vezes eu
sentou-se ao lado de um homem

536
00:24:36,609 --> 00:24:38,153
chamado Perry Mason.

537
00:24:38,177 --> 00:24:40,789
Não nos demos bem no começo,
mas depois achei-o encantador.

538
00:24:40,813 --> 00:24:42,658
Encantador, de fato.

539
00:24:42,682 --> 00:24:44,225
Você sabe quem é Mason?

540
00:24:44,249 --> 00:24:46,595
Ele é um advogado criminal

541
00:24:46,619 --> 00:24:49,764
e ele encantará o ouro
direto dos dentes de trás.

542
00:24:49,788 --> 00:24:52,634
Sr. Sim, Benson?

543
00:24:52,658 --> 00:24:55,170
Uma visita, senhor. Um Sr. Mason.

544
00:24:55,194 --> 00:24:56,605
Perry Mason?

545
00:24:56,629 --> 00:24:57,973
Acredito que sim, senhorita Linda.

546
00:24:57,997 --> 00:25:00,008
De toda a ousadia absoluta.

547
00:25:00,032 --> 00:25:01,777
Nem três horas fora do avião

548
00:25:01,801 --> 00:25:04,346
e ele tem o
coragem de ligar.

549
00:25:04,370 --> 00:25:06,548
Ou você o convidou? Não eu.

550
00:25:06,572 --> 00:25:08,584
Ele perguntou por você, senhor.

551
00:25:08,608 --> 00:25:10,552
Meu?

552
00:25:10,576 --> 00:25:13,110
Muito bem. Mande-o entrar.

553
00:25:15,381 --> 00:25:16,892
Você não vai ficar?

554
00:25:16,916 --> 00:25:18,861
Ele perguntou por você, tio C.

555
00:25:18,885 --> 00:25:20,328
Bem aqui, senhor.

556
00:25:20,352 --> 00:25:22,163
Obrigado.

557
00:25:22,187 --> 00:25:25,133
Sr. Jeffers, meu nome é
Pedreiro. Sou advogado...

558
00:25:25,157 --> 00:25:27,068
Eu sei quem você é.
O que você quer?

559
00:25:27,092 --> 00:25:28,370
Estou aqui em nome

560
00:25:28,394 --> 00:25:30,005
de uma criança pequena
chamada Peggy Smith.

561
00:25:30,029 --> 00:25:32,875
Peggy Smith? O nome
não significa nada para mim.

562
00:25:32,899 --> 00:25:35,276
Eu tenho todos os motivos para acreditar
que ela é sua neta.

563
00:25:35,300 --> 00:25:37,779
Neta? eu
não tenho neta.

564
00:25:37,803 --> 00:25:39,314
Eu não tenho filhos.

565
00:25:39,338 --> 00:25:40,782
O que você está fazendo, Mason?

566
00:25:40,806 --> 00:25:42,484
Você teve uma filha, Margaret,

567
00:25:42,508 --> 00:25:44,252
que se casou com um homem
chamado Clark Lawson.

568
00:25:44,276 --> 00:25:45,621
Sair.

569
00:25:45,645 --> 00:25:46,989
Eu não entendo muito bem.

570
00:25:47,013 --> 00:25:48,624
Desde o seu casamento,

571
00:25:48,648 --> 00:25:51,126
O nome de Margaret tem até agora

572
00:25:51,150 --> 00:25:53,061
foi mencionado, mas
duas vezes nesta casa:

573
00:25:53,085 --> 00:25:56,231
Quando eu deserdei
ela e quando ela morreu.

574
00:25:56,255 --> 00:25:58,166
Não deve ser mencionado novamente.

575
00:25:58,190 --> 00:26:00,769
Muito bem.

576
00:26:00,793 --> 00:26:03,471
Você também pretendia
deserdar sua neta?

577
00:26:03,495 --> 00:26:05,607
Não havia neta.

578
00:26:05,631 --> 00:26:06,808
De acordo com os registros

579
00:26:06,832 --> 00:26:08,544
no cartório do condado
Escritório havia.

580
00:26:08,568 --> 00:26:11,479
Aqui está uma fotostat
da certidão de nascimento.

581
00:26:11,503 --> 00:26:13,181
Você, por acaso,

582
00:26:13,205 --> 00:26:15,283
representando Clark Lawson?

583
00:26:15,307 --> 00:26:17,886
Não, não estou. Bem,
ele está de volta.

584
00:26:17,910 --> 00:26:22,391
E você, você mesmo é
seja um patife ou um tolo.

585
00:26:22,415 --> 00:26:24,025
Você não vai ler esta fotostat?

586
00:26:24,049 --> 00:26:25,360
É uma falsificação.

587
00:26:25,384 --> 00:26:27,863
Ou outro
dos truques de Lawson.

588
00:26:27,887 --> 00:26:29,352
Sair.

589
00:26:31,457 --> 00:26:34,969
Um pedaço de papel pode facilmente
ser destruído, Sr. Jeffers.

590
00:26:34,993 --> 00:26:36,371
Mas é outro assunto

591
00:26:36,395 --> 00:26:38,339
quando se trata de alguém
própria carne e sangue.

592
00:26:38,363 --> 00:26:39,841
Você não quer pelo menos ver Peggy?

593
00:26:39,865 --> 00:26:41,043
Você não quer pelo menos falar com ela?

594
00:26:41,067 --> 00:26:42,844
Benson!

595
00:26:42,868 --> 00:26:44,412
Sim, Sr. Jeffers?

596
00:26:44,436 --> 00:26:46,781
Mostre a este homem.

597
00:26:46,805 --> 00:26:48,149
Isso não será necessário.

598
00:26:57,182 --> 00:26:59,227
Está tudo bem, Sr. Mason.

599
00:26:59,251 --> 00:27:00,962
Eu gosto de sair com Della,

600
00:27:00,986 --> 00:27:04,900
e o Sr. Jeffers não
soa muito bem de qualquer maneira.

601
00:27:04,924 --> 00:27:07,669
Peggy, ele provavelmente é muito legal.

602
00:27:07,693 --> 00:27:09,971
Talvez ele simplesmente não estivesse
me sentindo bem hoje.

603
00:27:09,995 --> 00:27:11,506
Suponho que sim.

604
00:27:13,899 --> 00:27:15,744
Sim, Gertie?

605
00:27:15,768 --> 00:27:17,412
Ah, só um minuto.

606
00:27:17,436 --> 00:27:19,614
Você gostaria de
ver Linda Osborne?

607
00:27:19,638 --> 00:27:22,450
Linda Osborne? Hum-hm.

608
00:27:22,474 --> 00:27:23,752
Peggy, você se importaria

609
00:27:23,776 --> 00:27:25,219
se eu falasse com a senhorita
Osborne por um momento

610
00:27:25,243 --> 00:27:26,721
antes de voltarmos às aulas?

611
00:27:26,745 --> 00:27:27,956
Não, Sr. Mason.

612
00:27:27,980 --> 00:27:29,123
Tudo bem.

613
00:27:29,147 --> 00:27:30,892
Leve Peggy para a biblioteca,

614
00:27:30,916 --> 00:27:31,960
e traga a senhorita Osborne,

615
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
você poderia, por favor?
Vou pegar o telefone.

616
00:27:33,385 --> 00:27:35,063
Vamos.

617
00:27:35,087 --> 00:27:38,433
Uh, Gertie, Della
estará pronto.

618
00:27:38,457 --> 00:27:40,691
Alguma notícia de Paul Drake?

619
00:27:42,394 --> 00:27:43,772
Bem, continue verificando.

620
00:27:46,231 --> 00:27:47,776
Obrigado.

621
00:27:47,800 --> 00:27:50,045
Bem, senhorita Osborne,
isso é uma surpresa.

622
00:27:50,069 --> 00:27:51,646
Você não vai sentar
para baixo? Não, obrigado.

623
00:27:51,670 --> 00:27:53,147
Eu tive que vir, Sr. Mason,

624
00:27:53,171 --> 00:27:55,183
implorar para você por favor
deixe meu tio em paz.

625
00:27:55,207 --> 00:27:56,284
Ele está velho e doente

626
00:27:56,308 --> 00:27:57,852
e uma farsa como
isso poderia matá-lo.

627
00:27:57,876 --> 00:27:59,554
O que faz você
acha que isso é uma farsa?

628
00:27:59,578 --> 00:28:01,489
Eu cresci com Margaret Jeffers

629
00:28:01,513 --> 00:28:03,291
e eu sei que ela
nunca teve um filho.

630
00:28:03,315 --> 00:28:06,327
Você estava com ela o tempo todo

631
00:28:06,351 --> 00:28:08,029
entre o casamento dela
e sua morte?

632
00:28:08,053 --> 00:28:09,698
Não, mas minha mãe era.

633
00:28:09,722 --> 00:28:11,166
E ela certamente
teria me contado

634
00:28:11,190 --> 00:28:12,600
se Margaret tivesse tido um filho.

635
00:28:12,624 --> 00:28:14,169
O Sr. Jeffers não lhe contou

636
00:28:14,193 --> 00:28:16,204
Eu encontrei um registro do nascimento?

637
00:28:16,228 --> 00:28:18,273
Ele disse que os registros poderiam ser falsificados.

638
00:28:18,297 --> 00:28:21,065
E meninas, podem
eles também são forjados?

639
00:28:25,304 --> 00:28:27,824
Eu ouvi o que você
estavam falando.

640
00:28:30,409 --> 00:28:33,120
Se o Sr. Mason estiver certo,

641
00:28:33,144 --> 00:28:35,857
estamos talvez
parentes, não é?

642
00:28:35,881 --> 00:28:38,226
Você e eu.

643
00:28:38,250 --> 00:28:41,596
Eu sempre soube se eu
pertencia a alguém

644
00:28:41,620 --> 00:28:45,600
só deve ser alguém
tão bonita quanto você.

645
00:28:45,624 --> 00:28:48,970
Eu sou Peggy e esta é Maggie.

646
00:28:48,994 --> 00:28:50,660
Não me toque.

647
00:28:52,832 --> 00:28:54,831
Não se atreva a me tocar.

648
00:28:55,967 --> 00:28:58,179
Você a mantém longe de mim.

649
00:28:58,203 --> 00:29:01,083
Você a mantém longe
da nossa casa.

650
00:29:11,850 --> 00:29:15,619
Eu poderia voltar para
escola agora, Sr. Mason?

651
00:29:19,391 --> 00:29:21,036
Um pouco mais de conhaque, Helene?

652
00:29:21,060 --> 00:29:23,105
eu preciso de algo
para animar as coisas.

653
00:29:23,129 --> 00:29:24,606
Isto tem sido mais como um velório

654
00:29:24,630 --> 00:29:26,775
do que uma festa de boas-vindas em casa.

655
00:29:26,799 --> 00:29:28,399
Vocês dois têm um
briga ou algo assim?

656
00:29:29,601 --> 00:29:31,713
Não. Só estou cansado, eu acho.

657
00:29:31,737 --> 00:29:33,047
Foi um longo dia.

658
00:29:33,071 --> 00:29:34,916
Não tanto tempo.

659
00:29:34,940 --> 00:29:36,785
O que está te incomodando, mana?
Você está agindo como se

660
00:29:36,809 --> 00:29:39,387
seu melhor amigo tem
apenas chutei o balde.

661
00:29:39,411 --> 00:29:40,922
Sr.

662
00:29:40,946 --> 00:29:42,857
O que é isso, Benson?

663
00:29:42,881 --> 00:29:45,359
O Sr. Mason está aqui novamente, senhor.

664
00:29:45,383 --> 00:29:47,028
Sr. Mason?

665
00:29:47,052 --> 00:29:48,296
Sim, mandei chamá-lo, Linda.

666
00:29:48,320 --> 00:29:50,031
Ele está na biblioteca, senhor.

667
00:29:51,156 --> 00:29:52,901
Vá embora, vá embora!

668
00:29:52,925 --> 00:29:54,903
Uh, Linda, me ajude, por favor.

669
00:29:54,927 --> 00:29:57,072
Por que Mason está aqui?
O que ele quer?

670
00:29:57,096 --> 00:29:59,429
Vocês dois fiquem quietos.

671
00:30:13,112 --> 00:30:15,957
Eu não pensei que você ousaria
produzi-la, Mason.

672
00:30:15,981 --> 00:30:18,214
Ela está bem aqui, Sr. Jeffers.

673
00:30:20,019 --> 00:30:21,228
Você a trouxe aqui?

674
00:30:21,252 --> 00:30:22,497
Senhorita Osborne,

675
00:30:22,521 --> 00:30:25,433
Me desculpe, eu chateado
você então esta tarde.

676
00:30:25,457 --> 00:30:27,201
Eu não queria.

677
00:30:27,225 --> 00:30:29,036
Realmente, eu não fiz.

678
00:30:29,060 --> 00:30:33,207
Peggy. Minha Peggy.

679
00:30:33,231 --> 00:30:35,577
Venha aqui, criança.

680
00:30:35,601 --> 00:30:37,211
Venha para o seu avô.

681
00:30:50,482 --> 00:30:53,862
O instrumento anterior
estava na data deste

682
00:30:53,886 --> 00:30:57,264
pela referida Courtney
Jeffers assinou, publicou

683
00:30:57,288 --> 00:31:00,434
e declarou ser seu
última vontade e testamento

684
00:31:00,458 --> 00:31:02,403
na nossa presença,

685
00:31:02,427 --> 00:31:05,473
quem a seu pedido
e na sua presença,

686
00:31:05,497 --> 00:31:07,942
e na presença
um do outro,

687
00:31:07,966 --> 00:31:11,267
assinaram o mesmo
como testemunhas disso.

688
00:31:13,338 --> 00:31:15,249
Deixe o habitual
lugares sublinhados

689
00:31:15,273 --> 00:31:17,451
para as testemunhas
assinaturas, Della,

690
00:31:17,475 --> 00:31:19,242
e isso acaba com isso.

691
00:31:21,847 --> 00:31:24,626
Estou tão feliz por Peggy
Eu quase poderia chorar,

692
00:31:24,650 --> 00:31:26,360
se isso faz algum sentido.

693
00:31:26,384 --> 00:31:27,962
Claro que faz sentido.

694
00:31:27,986 --> 00:31:29,631
Sob esse novo testamento,

695
00:31:29,655 --> 00:31:31,966
Peggy fica para
ser uma garota muito rica.

696
00:31:31,990 --> 00:31:34,502
Hum, eu atendo.

697
00:31:34,526 --> 00:31:35,559
Olá.

698
00:31:37,429 --> 00:31:38,540
O que é isso?

699
00:31:38,564 --> 00:31:42,766
Sr. Mason, algo
horrível aconteceu.

700
00:31:44,302 --> 00:31:46,714
Algo horrível.

701
00:31:46,738 --> 00:31:49,450
Vou precisar da sua ajuda.

702
00:31:49,474 --> 00:31:52,642
Eu... eu... eu vou
precisar de sua ajuda.

703
00:31:54,245 --> 00:31:55,489
Por favor, se apresse.

704
00:32:08,127 --> 00:32:10,738
Estes últimos três dias
foram um pesadelo.

705
00:32:10,762 --> 00:32:12,373
Perguntas e perguntas.

706
00:32:12,397 --> 00:32:13,841
Mas eu não matei
ele, Sr. Mason.

707
00:32:13,865 --> 00:32:15,843
Eu juro que não.

708
00:32:15,867 --> 00:32:18,846
Eu acredito em você, Linda.

709
00:32:18,870 --> 00:32:20,615
Agora você deve entender

710
00:32:20,639 --> 00:32:23,417
que hoje será apenas
a audiência preliminar.

711
00:32:23,441 --> 00:32:25,019
vou tentar limpar
você, é claro,

712
00:32:25,043 --> 00:32:27,789
mas se eu não puder, isso não acontecerá
ser o fim das coisas.

713
00:32:27,813 --> 00:32:29,256
Nem de longe.

714
00:32:29,280 --> 00:32:31,025
Agora, lembre-se do que eu disse.

715
00:32:31,049 --> 00:32:33,260
Obrigado.

716
00:32:33,284 --> 00:32:34,618
E Peggy?

717
00:32:36,822 --> 00:32:38,700
Eu te disse. Eu não vou vê-la.

718
00:32:38,724 --> 00:32:40,902
Mas por que?

719
00:32:40,926 --> 00:32:43,137
Por que você não gosta tanto dela,

720
00:32:43,161 --> 00:32:45,728
quando tudo que ela quer é apenas
alguém para estar perto?

721
00:32:47,599 --> 00:32:49,377
Porque ela é
tão parecida com a mãe dela.

722
00:32:49,401 --> 00:32:51,646
Mas a mãe dela
era seu melhor amigo.

723
00:32:51,670 --> 00:32:53,181
Vocês cresceram juntos.

724
00:32:53,205 --> 00:32:55,650
Margaret, mãe de Peggy,

725
00:32:55,674 --> 00:32:57,952
fugiu para Las Vegas
com Clark Lawson.

726
00:32:57,976 --> 00:33:00,121
Sim, eu sei disso.

727
00:33:00,145 --> 00:33:02,824
O que você não sabe é que

728
00:33:02,848 --> 00:33:05,559
naquele mesmo dia Clark
e eu ia me casar.

729
00:33:05,583 --> 00:33:06,961
Fiquei esperando
na igreja,

730
00:33:06,985 --> 00:33:09,864
como uma noiva nos quadrinhos,

731
00:33:09,888 --> 00:33:13,534
só que não foi engraçado para mim.

732
00:33:13,558 --> 00:33:16,392
Duas pessoas que eu amei
mais no mundo.

733
00:33:18,630 --> 00:33:21,509
Tio Courtney ficou do lado
mim, e manteve isso fora dos jornais,

734
00:33:21,533 --> 00:33:25,434
mas fiquei arrasado.

735
00:33:28,573 --> 00:33:32,253
Peggy trouxe tudo de volta
naquele dia em seu escritório.

736
00:33:32,277 --> 00:33:34,778
Traz de volta a cada
vez que olho para ela.

737
00:33:37,549 --> 00:33:39,360
Eu sei que não é culpa dela.

738
00:33:39,384 --> 00:33:40,795
Ela é uma garotinha maravilhosa,

739
00:33:40,819 --> 00:33:43,619
mas eu simplesmente não aguento
tê-la por perto.

740
00:33:45,857 --> 00:33:48,836
Eu me odeio por isso, mas eu...

741
00:33:48,860 --> 00:33:52,674
Eu simplesmente não aguento
isso. Eu simplesmente não posso.

742
00:34:00,906 --> 00:34:02,717
O estado
as evidências revelarão

743
00:34:02,741 --> 00:34:06,354
uma motivação baseada
um relacionamento oculto.

744
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
Agora, se for do agrado do
tribunal, gostaria de explicar.

745
00:34:08,780 --> 00:34:11,092
Sr. Jeffers, no
hora de sua morte,

746
00:34:11,116 --> 00:34:12,460
acreditava que,

747
00:34:12,484 --> 00:34:14,462
através das atividades
de Perry Mason,

748
00:34:14,486 --> 00:34:17,999
ele havia descoberto um neto
sobre quem ele nada sabia.

749
00:34:18,023 --> 00:34:20,335
Agora, pode muito bem parecer
que esta jovem

750
00:34:20,359 --> 00:34:21,702
na verdade era um neto.

751
00:34:21,726 --> 00:34:23,804
Mas esse assunto terá
ser estabelecido ou refutado

752
00:34:23,828 --> 00:34:25,406
em outro tribunal
em outro momento.

753
00:34:25,430 --> 00:34:28,109
Mas o facto de o
falecido acreditou

754
00:34:28,133 --> 00:34:29,878
que essa garota era
seu neto

755
00:34:29,902 --> 00:34:32,914
fez com que ele se preparasse
para mudar seu testamento.

756
00:34:32,938 --> 00:34:35,583
E o estado afirma isso
foi essa mudança no testamento

757
00:34:35,607 --> 00:34:37,685
que provocou seu assassinato

758
00:34:37,709 --> 00:34:39,675
nas mãos do réu.

759
00:34:43,515 --> 00:34:45,459
Agora, onde foi que
você encontra esse botão,

760
00:34:45,483 --> 00:34:46,494
Sargento Willoughby?

761
00:34:46,518 --> 00:34:47,996
Pela mão direita do morto.

762
00:34:48,020 --> 00:34:49,530
Uh, Sr. Jeffers, quero dizer.

763
00:34:49,554 --> 00:34:50,664
E o que você fez a respeito?

764
00:34:50,688 --> 00:34:52,700
Mostrei-o ao Tenente Tragg.

765
00:34:52,724 --> 00:34:54,168
E então?

766
00:34:54,192 --> 00:34:56,570
Ele me disse para ver se eu conseguia
encontre a roupa de onde veio.

767
00:34:56,594 --> 00:34:57,872
Você teve sucesso nisso?

768
00:34:57,896 --> 00:34:59,040
Eu era.

769
00:34:59,064 --> 00:35:02,343
Eu o localizei em um
armário no andar de cima.

770
00:35:02,367 --> 00:35:05,468
Agora, peço que você
examine este manto.

771
00:35:07,372 --> 00:35:08,816
Essa é a roupa.

772
00:35:08,840 --> 00:35:12,053
Você pode ver onde
o botão foi retirado.

773
00:35:12,077 --> 00:35:14,555
Você descobriu para
a quem pertencia este manto?

774
00:35:14,579 --> 00:35:16,891
Sim, senhor. Para Linda Osborne.

775
00:35:16,915 --> 00:35:18,248
O réu.

776
00:35:19,885 --> 00:35:22,096
Sargento Willoughby,
Eu acho que você ouviu

777
00:35:22,120 --> 00:35:24,531
o médico legista
testemunhar que em sua opinião

778
00:35:24,555 --> 00:35:26,134
a morte foi causada por um golpe

779
00:35:26,158 --> 00:35:28,136
de um objeto de metal em forma de bastão?

780
00:35:28,160 --> 00:35:29,670
Sim, senhor, eu fiz.

781
00:35:29,694 --> 00:35:31,472
Agora eu te mostro esse pôquer,

782
00:35:31,496 --> 00:35:32,774
já entrou em evidência.

783
00:35:32,798 --> 00:35:34,375
Você reconhece isso? Sim, senhor.

784
00:35:34,399 --> 00:35:35,643
É aquele que eu
encontrado pelo corpo.

785
00:35:35,667 --> 00:35:37,411
Essa é a minha identificação
etiqueta na alça.

786
00:35:37,435 --> 00:35:39,914
Você testou isso
pôquer no laboratório criminal?

787
00:35:39,938 --> 00:35:41,048
Sim.

788
00:35:41,072 --> 00:35:42,784
Perto do fim do trabalho

789
00:35:42,808 --> 00:35:44,451
eram vestígios de
sangue idêntico em tipo

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,820
aos do falecido.

791
00:35:45,844 --> 00:35:47,989
Na alça estavam
encontraram impressões digitais.

792
00:35:48,013 --> 00:35:49,690
As impressões digitais do réu.

793
00:35:49,714 --> 00:35:50,792
Obrigado.

794
00:35:50,816 --> 00:35:52,326
Sua testemunha, Sr. Mason.

795
00:35:52,350 --> 00:35:55,362
Uh, posso ver aquele pôquer
de novo, Sr. Chamberlin?

796
00:35:55,386 --> 00:35:56,831
Claro.

797
00:35:56,855 --> 00:35:58,132
Olhar não vai apagar

798
00:35:58,156 --> 00:36:00,556
manchas de sangue ou
impressões digitais, conselheiro.

799
00:36:01,492 --> 00:36:03,171
Sargento,

800
00:36:03,195 --> 00:36:06,307
na coleta de amostras de sangue
para testes em laboratório,

801
00:36:06,331 --> 00:36:07,975
era necessário
limpar este pôquer?

802
00:36:07,999 --> 00:36:09,811
Não, senhor. O pôquer estava limpo,

803
00:36:09,835 --> 00:36:12,113
exceto vestígios de sangue.

804
00:36:12,137 --> 00:36:14,782
E tudo que eu removi deles
eram alguns flocos secos,

805
00:36:14,806 --> 00:36:16,818
como você pode ver.

806
00:36:16,842 --> 00:36:18,920
E o único
impressões digitais encontradas nele

807
00:36:18,944 --> 00:36:20,087
eram os do réu?

808
00:36:20,111 --> 00:36:21,155
Sim, senhor.

809
00:36:21,179 --> 00:36:23,557
Obrigado, sargento.

810
00:36:23,581 --> 00:36:26,061
Não há mais perguntas neste momento.

811
00:36:27,052 --> 00:36:28,796
Tio Courtney
ligou para Linda e eu

812
00:36:28,820 --> 00:36:30,698
para a biblioteca
depois que o Sr. Mason saiu

813
00:36:30,722 --> 00:36:32,499
e nos contou sobre o novo testamento.

814
00:36:32,523 --> 00:36:35,269
Vocês dois sendo os únicos
herdeiros até agora?

815
00:36:35,293 --> 00:36:37,371
Bem, então estávamos
dado para entender.

816
00:36:37,395 --> 00:36:39,740
Agora, você foi completamente isolado

817
00:36:39,764 --> 00:36:41,642
em favor desta neta

818
00:36:41,666 --> 00:36:43,845
que se materializou
do nada?

819
00:36:43,869 --> 00:36:45,746
Bem, essa é a ideia geral.

820
00:36:45,770 --> 00:36:47,581
Você ficou bravo com isso?

821
00:36:47,605 --> 00:36:49,116
Bem, não. Não, na verdade não.

822
00:36:49,140 --> 00:36:50,784
Por que deveríamos estar? Eu tenho um emprego.

823
00:36:50,808 --> 00:36:53,288
Afinal, era dele
dinheiro, não foi?

824
00:36:54,645 --> 00:36:56,724
Então você não
entre na biblioteca

825
00:36:56,748 --> 00:36:58,726
com seu marido
e, ah, senhorita Osborne?

826
00:36:58,750 --> 00:37:01,162
Não, eu não estava
incluído no testamento.

827
00:37:01,186 --> 00:37:03,097
Mas você esperou pelo seu
marido sair?

828
00:37:03,121 --> 00:37:05,166
Sim, e quando o fez, ele disse:

829
00:37:05,190 --> 00:37:06,901
"Vamos tomar outro conhaque."

830
00:37:06,925 --> 00:37:08,635
E eu disse: "Por quê?" E ele disse:

831
00:37:08,659 --> 00:37:11,906
"Porque não é todo
dia você perde US$ 9 milhões."

832
00:37:11,930 --> 00:37:14,141
E então ele me disse
o que aconteceu.

833
00:37:14,165 --> 00:37:17,311
Agora, enquanto você estava bebendo
este conhaque, Sra. Osborne,

834
00:37:17,335 --> 00:37:19,446
você ouviu algo incomum?

835
00:37:19,470 --> 00:37:22,549
Sim. Linda e tio Courtney
estavam gritando um com o outro

836
00:37:22,573 --> 00:37:24,986
na biblioteca como um casal
dos índios em pé de guerra.

837
00:37:25,010 --> 00:37:27,154
Helena!

838
00:37:27,178 --> 00:37:29,991
Bem, Larry, não posso evitar.
Foi assim que eles soaram.

839
00:37:30,015 --> 00:37:32,226
Podemos passar sem qualquer
explosões, Sr. Osborne.

840
00:37:32,250 --> 00:37:34,150
Por favor, retome seu lugar.

841
00:37:35,853 --> 00:37:38,966
Você poderia ouvir o que eles
estavam dizendo na biblioteca?

842
00:37:38,990 --> 00:37:40,902
Não, apenas suas vozes.

843
00:37:40,926 --> 00:37:42,937
E então Linda saiu furiosa,

844
00:37:42,961 --> 00:37:44,272
louco como um chapeleiro
e correu escada acima.

845
00:37:44,296 --> 00:37:46,674
Objeção, Meritíssimo.

846
00:37:46,698 --> 00:37:49,477
Tanto quanto o Louco
Chapeleiro está preocupado,

847
00:37:49,501 --> 00:37:51,579
a testemunha é
oferecendo uma opinião voluntária.

848
00:37:51,603 --> 00:37:53,481
Objeção sustentada.

849
00:37:53,505 --> 00:37:56,150
A resposta da testemunha
depois de "Apenas suas vozes"

850
00:37:56,174 --> 00:37:57,685
será atingido.

851
00:37:57,709 --> 00:37:59,887
Por favor, limite-se

852
00:37:59,911 --> 00:38:03,091
para responder a tais perguntas
como lhe foi pedido, Sra. Osborne.

853
00:38:03,115 --> 00:38:04,492
Sim, Meritíssimo.

854
00:38:04,516 --> 00:38:06,494
Agora, o que você
e seu marido fazem

855
00:38:06,518 --> 00:38:08,563
depois do réu
subiu as escadas correndo?

856
00:38:08,587 --> 00:38:10,064
Fomos para casa.

857
00:38:10,088 --> 00:38:12,648
Obrigado.

858
00:38:13,057 --> 00:38:15,203
Então você estava no
biblioteca, Sra. Benson,

859
00:38:15,227 --> 00:38:16,237
durante esta briga.

860
00:38:16,261 --> 00:38:18,272
Quero dizer isso em vez
discussão barulhenta

861
00:38:18,296 --> 00:38:20,874
que aconteceu entre a senhorita
Osborne e seu tio?

862
00:38:20,898 --> 00:38:22,543
Sim, senhor.

863
00:38:22,567 --> 00:38:24,579
Com o calor
leite e os dois comprimidos

864
00:38:24,603 --> 00:38:27,548
que eu sempre levei para
Sr. Jeffers às 10:00.

865
00:38:27,572 --> 00:38:29,650
Sobre o que foi a discussão?

866
00:38:29,674 --> 00:38:32,553
Era sobre a garotinha.

867
00:38:32,577 --> 00:38:34,322
Prossiga.

868
00:38:34,346 --> 00:38:36,991
Bem, o Sr. Jeffers estava determinado

869
00:38:37,015 --> 00:38:38,526
para trazê-la para dentro de casa

870
00:38:38,550 --> 00:38:40,961
então senhorita Linda
poderia cuidar dela.

871
00:38:40,985 --> 00:38:42,963
O que foi senhorita
A reação de Osborne a isso?

872
00:38:42,987 --> 00:38:44,898
Bem, senhorita Linda

873
00:38:44,922 --> 00:38:47,502
não apenas disse que ela
não se importaria com ela,

874
00:38:47,526 --> 00:38:49,303
mas ela nem iria

875
00:38:49,327 --> 00:38:50,938
morar na mesma casa que ela.

876
00:38:50,962 --> 00:38:54,375
E a resposta do Sr. Jeffers?

877
00:38:54,399 --> 00:38:57,344
Bem, ele disse a ela para
fazer as malas e sair.

878
00:38:57,368 --> 00:38:59,380
Mas é claro que ele
não quis dizer isso.

879
00:38:59,404 --> 00:39:01,282
Agora, não é seu
função, Sra. Benson,

880
00:39:01,306 --> 00:39:03,917
para determinar o que
ele quis ou não quis dizer.

881
00:39:03,941 --> 00:39:06,653
O que aconteceu depois disso?

882
00:39:06,677 --> 00:39:10,379
Uh, senhorita Linda correu
fora da biblioteca.

883
00:39:11,949 --> 00:39:13,327
E você estava
ainda na cozinha

884
00:39:13,351 --> 00:39:14,962
às 11h daquela noite, Sr. Benson?

885
00:39:14,986 --> 00:39:16,163
Sim, senhor.

886
00:39:16,187 --> 00:39:18,099
Polindo a prata,
como faço toda semana.

887
00:39:18,123 --> 00:39:19,400
E sua esposa estava ajudando você?

888
00:39:19,424 --> 00:39:21,435
Não, senhor. Ela tinha ido para a cama.

889
00:39:21,459 --> 00:39:23,837
Ah, então, isso é
não é a mesma briga

890
00:39:23,861 --> 00:39:25,272
que ela testemunhou?

891
00:39:25,296 --> 00:39:26,873
Ah, não, senhor. Isto...

892
00:39:26,897 --> 00:39:29,732
Isso foi uma boa hora depois.

893
00:39:31,035 --> 00:39:33,380
Bem, conte-nos o que aconteceu.

894
00:39:33,404 --> 00:39:36,049
Bem, eu... eu fui
para a sala de jantar

895
00:39:36,073 --> 00:39:38,219
para colocar um pouco da prata de volta.

896
00:39:38,243 --> 00:39:40,721
De repente, do
direção da biblioteca

897
00:39:40,745 --> 00:39:44,024
Ouvi o Sr. Jeffers falar.

898
00:39:44,048 --> 00:39:46,660
"Linda?" ele perguntou.

899
00:39:46,684 --> 00:39:49,930
Então ele disse: "Não. Ah, não."

900
00:39:49,954 --> 00:39:53,700
Então ouvi uma espécie de baque.

901
00:39:53,724 --> 00:39:56,437
Eu olhei para o corredor

902
00:39:56,461 --> 00:39:58,405
e pegou um
vislumbre da senhorita Linda

903
00:39:58,429 --> 00:40:00,949
apenas desaparecendo
subindo as escadas do corredor.

904
00:40:03,535 --> 00:40:05,946
O que ela era
vestindo, Sr. Benson?

905
00:40:05,970 --> 00:40:07,515
Algum tipo de manto.

906
00:40:07,539 --> 00:40:10,385
Isso é tudo para o
acusação, Meritíssimo.

907
00:40:10,409 --> 00:40:13,220
Senhores, já está
dez minutos depois das 11.

908
00:40:13,244 --> 00:40:14,989
E como eu tenho um
moção para um novo julgamento

909
00:40:15,013 --> 00:40:16,891
definido em outro
caso neste momento,

910
00:40:16,915 --> 00:40:19,916
Declaro um recesso disso
tribunal até às 14:00 desta tarde.

911
00:40:27,392 --> 00:40:29,670
Notícias, Perry. E em
pelo menos algumas delas são boas.

912
00:40:29,694 --> 00:40:31,038
Você localizou Tobler?

913
00:40:31,062 --> 00:40:32,806
Não, ainda não. Meu
pessoas na Suíça

914
00:40:32,830 --> 00:40:34,408
diga que eles estão conseguindo
a correria

915
00:40:34,432 --> 00:40:36,043
tanto em sua casa quanto no banco.

916
00:40:36,067 --> 00:40:38,179
Às vezes é melhor
use a abordagem direta.

917
00:40:38,203 --> 00:40:40,614
Della, coloque em uma longa distância
ligue para o Sr. Tobler.

918
00:40:40,638 --> 00:40:42,249
Hum-hm. eu não quero
este telefone amarrado.

919
00:40:42,273 --> 00:40:43,984
Ah, tudo bem.

920
00:40:44,008 --> 00:40:45,619
E Clark Lawson?

921
00:40:45,643 --> 00:40:47,721
Bem, nós o atropelamos
através de seu seguro GI.

922
00:40:47,745 --> 00:40:49,756
Ele foi morto na Coréia.
Nenhum parente conhecido.

923
00:40:49,780 --> 00:40:53,060
Eu vejo.

924
00:40:53,084 --> 00:40:55,362
Este é o pôquer de
a sala de estar do andar de cima?

925
00:40:55,386 --> 00:40:57,097
Do quarto de Linda? Hum-hm.

926
00:40:57,121 --> 00:40:58,865
Como você sabia
seria a mesma coisa?

927
00:40:58,889 --> 00:41:00,467
Eu não.

928
00:41:00,491 --> 00:41:02,236
Só esperava que sim.

929
00:41:02,260 --> 00:41:04,371
Bem, espere até você ver
o relatório do químico.

930
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Aqui.

931
00:41:10,468 --> 00:41:11,812
E o outro manto?

932
00:41:11,836 --> 00:41:13,214
Aparentemente não possui um,

933
00:41:13,238 --> 00:41:14,582
mas estou mandando meus homens verificarem tudo

934
00:41:14,606 --> 00:41:16,584
os estabelecimentos de limpeza
na vizinhança.

935
00:41:16,608 --> 00:41:18,419
Espero que eles encontrem isso rápido, Paul.

936
00:41:18,443 --> 00:41:19,986
E há uma última coisa,

937
00:41:20,010 --> 00:41:21,655
embora eu não
saiba o que isso significa.

938
00:41:21,679 --> 00:41:23,290
Nos últimos três anos,

939
00:41:23,314 --> 00:41:25,058
Larry Osborne foi
sacando cheques grandes

940
00:41:25,082 --> 00:41:26,893
para sacar em sua conta pessoal.

941
00:41:26,917 --> 00:41:29,437
Eles somam 10 mil por ano.

942
00:41:31,122 --> 00:41:33,667
Nenhuma pista sobre o que ele é
tem feito com o dinheiro?

943
00:41:33,691 --> 00:41:34,935
Nem um.

944
00:41:36,594 --> 00:41:38,004
Sim, Della.

945
00:41:38,028 --> 00:41:39,640
<i>Consegui ligação para a Suíça.</i>

946
00:41:39,664 --> 00:41:41,675
<i>Mas, Perry, o Sr. Tobler está aqui.</i>

947
00:41:41,699 --> 00:41:43,210
O quê?

948
00:41:43,234 --> 00:41:46,569
<i>Ele está aqui em Los Angeles
no Sunset Hills Hotel.</i>

949
00:41:49,106 --> 00:41:50,951
Você está esquecendo disso
Sou cidadão suíço,

950
00:41:50,975 --> 00:41:52,219
e como tal você não pode me obrigar

951
00:41:52,243 --> 00:41:53,654
violar as leis do meu próprio país.

952
00:41:53,678 --> 00:41:55,188
Isto é um assassinato
caso, Sr. Tobler.

953
00:41:55,212 --> 00:41:56,690
De uma jovem
a vida está em perigo.

954
00:41:56,714 --> 00:41:57,924
Não posso evitar isso.

955
00:41:57,948 --> 00:41:59,727
Então eu não posso ajudar
dando-lhe esta intimação,

956
00:41:59,751 --> 00:42:02,496
responsável em Superior
Tribunal às 14h desta tarde.

957
00:42:02,520 --> 00:42:03,830
E posso garantir a você,

958
00:42:03,854 --> 00:42:05,966
se você se recusar a responder
minhas perguntas naquele momento,

959
00:42:05,990 --> 00:42:07,468
você será mantido em
desacato ao tribunal,

960
00:42:07,492 --> 00:42:09,825
Lei suíça ou nenhuma lei suíça.

961
00:42:14,799 --> 00:42:17,811
Eu não posso permitir que você faça isso.

962
00:42:17,835 --> 00:42:21,782
Minha reputação e o
o banco ficará arruinado.

963
00:42:21,806 --> 00:42:23,784
Pode ser facilmente
impedido, Sr. Tobler,

964
00:42:23,808 --> 00:42:27,454
respondendo às perguntas agora.

965
00:42:27,478 --> 00:42:31,057
Você deseja saber quem criou
o fundo para Peggy Smith?

966
00:42:31,081 --> 00:42:33,460
Isso mesmo.

967
00:42:33,484 --> 00:42:37,665
A falecida irmã do Sr. Jeffers,
Constança Osborne.

968
00:42:37,689 --> 00:42:40,167
A mãe de Larry
e Linda Osborne?

969
00:42:40,191 --> 00:42:41,602
Sim.

970
00:42:41,626 --> 00:42:42,969
Então você foi o único

971
00:42:42,993 --> 00:42:45,071
quem os notificou
das minhas perguntas?

972
00:42:45,095 --> 00:42:47,675
Notifiquei Larry Osborne. eu
liguei para ele em Los Angeles,

973
00:42:47,699 --> 00:42:50,577
descobri que ele estava em Gstaad,
e liguei para ele lá.

974
00:42:50,601 --> 00:42:53,681
O que estão fazendo aqui em Los
Angeles agora, Sr. Tobler?

975
00:42:53,705 --> 00:42:56,283
Sr.

976
00:42:56,307 --> 00:42:59,886
o banco Tobler não é tão
sangue frio como você pensa.

977
00:42:59,910 --> 00:43:02,489
Eu vim aqui para
diga a Larry Osborne

978
00:43:02,513 --> 00:43:04,257
nós liberaríamos com prazer

979
00:43:04,281 --> 00:43:07,728
todos os detalhes sobre
Fundo de Peggy Smith

980
00:43:07,752 --> 00:43:10,163
se isso salvaria sua irmã.

981
00:43:10,187 --> 00:43:12,533
E ele recusou
deixar você fazer isso?

982
00:43:12,557 --> 00:43:14,435
Sim, Sr.

983
00:43:14,459 --> 00:43:15,869
Eu sei que foi errado,

984
00:43:15,893 --> 00:43:17,338
mas eu estava esperando
Linda iria sair

985
00:43:17,362 --> 00:43:19,673
sem a história
tendo que sair.

986
00:43:19,697 --> 00:43:22,710
Você poderia, por favor, dizer isso
Corteje toda a história,

987
00:43:22,734 --> 00:43:24,745
começando com o
Fuga de Las Vegas

988
00:43:24,769 --> 00:43:27,280
de Margaret Jeffers
e Clark Lawson?

989
00:43:27,304 --> 00:43:28,649
Bem, em menos de dois meses

990
00:43:28,673 --> 00:43:30,451
Margaret percebeu o que
um erro que ela cometeu

991
00:43:30,475 --> 00:43:32,018
e expulsou Lawson.

992
00:43:32,042 --> 00:43:33,987
Acho que ele se juntou ao
Exército ou algo assim.

993
00:43:34,011 --> 00:43:35,956
O Sr. Jeffers sabia disso?

994
00:43:35,980 --> 00:43:37,691
Margarida não
quero que ele saiba.

995
00:43:37,715 --> 00:43:40,193
Ele a deserdou,
cortar as comunicações.

996
00:43:40,217 --> 00:43:41,928
Ela queria continuar assim.

997
00:43:41,952 --> 00:43:44,331
Uh, mesmo depois que o bebê nasceu?

998
00:43:44,355 --> 00:43:46,267
Ela deixou minha mãe e
Martha ajudá-la com isso,

999
00:43:46,291 --> 00:43:48,302
mas ela ainda não deixou
eles contam ao tio Courtney.

1000
00:43:48,326 --> 00:43:49,937
O que foi feito com o bebê?

1001
00:43:49,961 --> 00:43:51,872
Ela foi colocada em um lar adotivo

1002
00:43:51,896 --> 00:43:53,974
e então no
Escola Westcroft.

1003
00:43:53,998 --> 00:43:55,943
Foi nessa mesma época
que minha mãe montou

1004
00:43:55,967 --> 00:43:57,478
o fundo com o banco Tobler.

1005
00:43:57,502 --> 00:44:00,235
Por que ela não contou
Sr. Jeffers sobre o bebê?

1006
00:44:01,339 --> 00:44:03,150
Bem, isso foi
a parte vergonhosa.

1007
00:44:03,174 --> 00:44:04,585
Ela...

1008
00:44:04,609 --> 00:44:06,654
Ela queria o
propriedade para Linda e eu.

1009
00:44:06,678 --> 00:44:08,322
Ela sabia que ficaríamos de fora disso

1010
00:44:08,346 --> 00:44:10,024
se ele alguma vez encontrou
sobre Peggy.

1011
00:44:10,048 --> 00:44:12,660
Ela me contou tudo isso apenas
antes de morrer há três anos.

1012
00:44:12,684 --> 00:44:14,383
Contei só para você, não para sua irmã?

1013
00:44:15,854 --> 00:44:16,964
Apenas eu.

1014
00:44:16,988 --> 00:44:18,332
Então foi você quem saiu

1015
00:44:18,356 --> 00:44:20,301
a boneca quebrada em
meu quarto em Gstaad?

1016
00:44:20,325 --> 00:44:22,169
Boneca quebrada? Que boneca quebrada?

1017
00:44:22,193 --> 00:44:23,337
Você matou seu tio?

1018
00:44:23,361 --> 00:44:24,738
Não. Eu nunca faria
tal coisa. Nunca.

1019
00:44:24,762 --> 00:44:26,307
Mas você estava perfeitamente disposto,

1020
00:44:26,331 --> 00:44:28,275
mantendo-se em silêncio,
enganar uma mera criança

1021
00:44:28,299 --> 00:44:29,899
fora de sua herança legítima?

1022
00:44:30,902 --> 00:44:32,513
Sim, eu estava.

1023
00:44:32,537 --> 00:44:34,247
Você também estava disposto
ser chantageado

1024
00:44:34,271 --> 00:44:35,616
realizar
isso, não foi?

1025
00:44:35,640 --> 00:44:37,585
Chantageado para o
quantia de 10.000 por ano.

1026
00:44:37,609 --> 00:44:39,487
Como você sabia
isso? Não importa como.

1027
00:44:39,511 --> 00:44:41,022
Apenas me diga, quem
estava chantageando você?

1028
00:44:41,046 --> 00:44:43,212
Para quem você era
pagando o dinheiro?

1029
00:44:45,617 --> 00:44:48,328
O homem do tio Courtney, Benson.

1030
00:44:51,789 --> 00:44:54,167
Você foi chamado de volta
o estande, Sr. Benson,

1031
00:44:54,191 --> 00:44:56,670
com a finalidade de
esclarecendo essas questões.

1032
00:44:56,694 --> 00:44:59,306
Agora, por favor
responder à pergunta?

1033
00:44:59,330 --> 00:45:02,009
Bem, eu não ligo
é chantagem.

1034
00:45:02,033 --> 00:45:04,244
Apenas um simples negócio.

1035
00:45:04,268 --> 00:45:06,179
Pode não ser tão simples

1036
00:45:06,203 --> 00:45:09,750
se o Sr. Osborne decidir
apresentar queixa contra você.

1037
00:45:09,774 --> 00:45:12,553
Agora, eu gostaria que você
para olhar para este pôquer.

1038
00:45:12,577 --> 00:45:14,354
Veio de que sala
na casa do Sr. Jeffers?

1039
00:45:14,378 --> 00:45:17,157
Ora, a biblioteca, é claro.

1040
00:45:17,181 --> 00:45:19,226
Não há outro
pôquer exatamente igual

1041
00:45:19,250 --> 00:45:21,128
na casa da senhorita Osborne
sala de estar no andar de cima?

1042
00:45:21,152 --> 00:45:23,731
Bem, desde o
faltou pôquer

1043
00:45:23,755 --> 00:45:25,198
do conjunto de baixo,

1044
00:45:25,222 --> 00:45:28,368
Eu pensei... Só um momento.

1045
00:45:28,392 --> 00:45:31,071
Eu gostaria que você pegasse um
olhe para este manto novamente.

1046
00:45:31,095 --> 00:45:32,806
Tem certeza

1047
00:45:32,830 --> 00:45:34,775
este é o manto que você viu
desaparecendo pelas escadas

1048
00:45:34,799 --> 00:45:36,644
depois que você ouviu
Sr. Jeffers gritou?

1049
00:45:36,668 --> 00:45:39,747
Não, não posso dizer positivamente.

1050
00:45:39,771 --> 00:45:41,248
Você pode dizer positivamente

1051
00:45:41,272 --> 00:45:43,250
que a mulher do
robe era Linda Osborne?

1052
00:45:43,274 --> 00:45:45,986
Bem, eu não pensei nisso
poderia ser qualquer outra pessoa.

1053
00:45:46,010 --> 00:45:48,288
A senhorita Linda morava lá.

1054
00:45:48,312 --> 00:45:49,823
Não poderia ter
foi outra pessoa

1055
00:45:49,847 --> 00:45:51,559
quem conhecia a casa?

1056
00:45:51,583 --> 00:45:53,861
S-Sim, suponho que sim.

1057
00:45:53,885 --> 00:45:56,251
Não poderia ter sido
Helene Osborne, por exemplo?

1058
00:45:59,023 --> 00:46:00,267
Por que, sim,

1059
00:46:00,291 --> 00:46:03,759
Eu... eu acho que poderia
foi a Sra. Osborne.

1060
00:46:06,798 --> 00:46:08,909
Eu-eu admito isso, Sr. Mason.

1061
00:46:08,933 --> 00:46:11,211
Eu coloquei o quebrado
boneca e a nota

1062
00:46:11,235 --> 00:46:12,913
no seu quarto de hotel.

1063
00:46:12,937 --> 00:46:15,382
Mas eu estava tentando ajudar Larry.

1064
00:46:15,406 --> 00:46:18,085
Então você sabia sobre
Peggy, sobre quem ela era?

1065
00:46:18,109 --> 00:46:20,854
Sim.

1066
00:46:20,878 --> 00:46:23,323
Larry me contou há muito tempo.

1067
00:46:23,347 --> 00:46:26,426
Mas eu não matei o tio dele.

1068
00:46:26,450 --> 00:46:28,195
Eu não.

1069
00:46:28,219 --> 00:46:30,564
Onde você estava
entre 10h30 e 11h30

1070
00:46:30,588 --> 00:46:32,733
na noite do assassinato?

1071
00:46:32,757 --> 00:46:34,935
Eu estava com Larry.

1072
00:46:34,959 --> 00:46:36,771
Ele pode te contar
isso, Martha também pode.

1073
00:46:36,795 --> 00:46:39,315
Ela nos viu sair
a casa juntos.

1074
00:46:40,331 --> 00:46:41,876
Sim, senhor.

1075
00:46:41,900 --> 00:46:44,945
Eles partiram juntos,
tudo bem. Eu sei que.

1076
00:46:44,969 --> 00:46:47,414
Claro, não posso dizer isso

1077
00:46:47,438 --> 00:46:50,484
qualquer um deles
não voltou.

1078
00:46:50,508 --> 00:46:53,020
E você, Sra. Benson?

1079
00:46:53,044 --> 00:46:56,891
Onde você estava
entre 10h30 e 11h30?

1080
00:46:56,915 --> 00:46:58,659
Eu estava na cama.

1081
00:46:58,683 --> 00:47:00,360
Tem certeza, Sra. Benson?

1082
00:47:00,384 --> 00:47:02,062
Tem certeza que você não esperou

1083
00:47:02,086 --> 00:47:04,298
até o Sr. Jeffers
finalmente estava sozinho,

1084
00:47:04,322 --> 00:47:07,890
e depois entre no
biblioteca e matá-lo?

1085
00:47:09,060 --> 00:47:11,205
O que?

1086
00:47:11,229 --> 00:47:13,307
Por que, claro que não.

1087
00:47:13,331 --> 00:47:15,976
Bem, Sr.
vi que era Linda.

1088
00:47:16,000 --> 00:47:17,211
Ele chamou o nome dela.

1089
00:47:17,235 --> 00:47:18,979
Sim, ele chamou o nome dela,

1090
00:47:19,003 --> 00:47:20,747
pensando que era Linda.

1091
00:47:20,771 --> 00:47:23,450
Mas foi você, não foi?

1092
00:47:23,474 --> 00:47:25,052
Era você vestindo o manto

1093
00:47:25,076 --> 00:47:27,988
seu marido viu
desaparecendo escada acima?

1094
00:47:28,012 --> 00:47:31,324
Vestindo este manto?

1095
00:47:31,348 --> 00:47:33,293
Seu manto.

1096
00:47:33,317 --> 00:47:34,962
O manto que você enviou
para a faxineira

1097
00:47:34,986 --> 00:47:37,498
depois de tentar em vão
para lavar o sangue dele.

1098
00:47:37,522 --> 00:47:40,667
O seu empregador
sangue, Sra. Benson?

1099
00:47:40,691 --> 00:47:42,336
Não.

1100
00:47:42,360 --> 00:47:43,670
Não.

1101
00:47:43,694 --> 00:47:45,206
Não?

1102
00:47:45,230 --> 00:47:48,275
Dê uma olhada neste pôquer, então.

1103
00:47:48,299 --> 00:47:51,011
Este é o pôquer que você
correu escada acima para pegar,

1104
00:47:51,035 --> 00:47:53,580
porque você a conhecia
impressões digitais estariam nele

1105
00:47:53,604 --> 00:47:54,782
em vez do seu.

1106
00:47:54,806 --> 00:47:56,917
Este é o pôquer que você trocou

1107
00:47:56,941 --> 00:47:58,385
para a verdadeira arma do crime.

1108
00:47:58,409 --> 00:48:00,888
E enquanto você estava lá em cima,

1109
00:48:00,912 --> 00:48:04,524
você rasgou um botão do
o manto do réu, não foi?

1110
00:48:04,548 --> 00:48:06,988
para incriminá-la ainda mais?

1111
00:48:08,219 --> 00:48:10,865
Você não vai contar ao
verdade agora, Sra. Benson?

1112
00:48:10,889 --> 00:48:14,601
Ou devo mostrar a você
aquele segundo pôquer?

1113
00:48:14,625 --> 00:48:16,937
Devo mostrar a você
o relatório do químico

1114
00:48:16,961 --> 00:48:19,573
de encontrar naquele pôquer
minúsculos vestígios de sangue?

1115
00:48:19,597 --> 00:48:21,141
O sangue do seu empregador?

1116
00:48:21,165 --> 00:48:22,609
Pare com isso!

1117
00:48:22,633 --> 00:48:24,545
O sangue do homem que você matou.

1118
00:48:24,569 --> 00:48:26,780
É...

1119
00:48:26,804 --> 00:48:29,471
É verdade.

1120
00:48:30,908 --> 00:48:36,390
Eu matei o Sr. Jeffers.

1121
00:48:40,018 --> 00:48:41,461
Você vê,

1122
00:48:41,485 --> 00:48:44,798
estávamos em sua vontade.

1123
00:48:44,822 --> 00:48:46,533
Muito generosamente.

1124
00:48:46,557 --> 00:48:51,238
Mas quando o Sr. Jeffers descobriu

1125
00:48:51,262 --> 00:48:53,007
o que tínhamos feito,

1126
00:48:53,031 --> 00:48:57,311
como o Sr. Larry teve
tem nos pago,

1127
00:48:57,335 --> 00:49:02,216
como ajudamos a manter
seu neto dele...

1128
00:49:06,044 --> 00:49:09,957
então ele iria nos eliminar.

1129
00:49:09,981 --> 00:49:13,961
Ele iria se livrar de nós.

1130
00:49:13,985 --> 00:49:17,664
Ele ia nos dar alta.

1131
00:49:17,688 --> 00:49:19,967
Ah, você não vê?

1132
00:49:19,991 --> 00:49:25,272
Nós estávamos indo
perder tudo.

1133
00:49:33,738 --> 00:49:34,982
Lembrei-me de usar aquele pôquer

1134
00:49:35,006 --> 00:49:36,850
aqui na biblioteca eu mesmo.

1135
00:49:36,874 --> 00:49:37,951
Então, quando a polícia disse

1136
00:49:37,975 --> 00:49:39,385
apenas o seu
havia impressões digitais nele,

1137
00:49:39,409 --> 00:49:40,654
Fiquei bastante curioso.

1138
00:49:40,678 --> 00:49:42,589
Foi quando ele
mandou Paul subir.

1139
00:49:42,613 --> 00:49:45,158
Quando ele descobriu
a substituição.

1140
00:49:45,182 --> 00:49:47,460
Ela limpou o outro
pôquer limpo, é claro.

1141
00:49:47,484 --> 00:49:49,362
Mas não suficientemente limpo.

1142
00:49:49,386 --> 00:49:52,921
Estou terrivelmente grato a
você, Sr. Obrigado.

1143
00:49:54,491 --> 00:49:56,770
Quais são seus planos agora?

1144
00:49:56,794 --> 00:49:59,372
Uma viagem, eu acho.

1145
00:49:59,396 --> 00:50:03,377
Então talvez seja melhor Peggy
volte para a Escola Westcroft.

1146
00:50:03,401 --> 00:50:06,480
A menos, é claro, que você
gostaria de levá-la com você.

1147
00:50:06,504 --> 00:50:09,572
Não, eu... estou com medo
Eu não posso fazer isso.

1148
00:50:10,774 --> 00:50:12,219
Ela gostaria que você continuasse

1149
00:50:12,243 --> 00:50:15,155
morando aqui em casa
quando você voltar.

1150
00:50:15,179 --> 00:50:16,523
Obrigado, Peggy.

1151
00:50:16,547 --> 00:50:19,226
Mas tenho medo de
também não posso fazer isso.

1152
00:50:19,250 --> 00:50:21,895
Agora, se todos vocês
com licença, por favor.

1153
00:50:21,919 --> 00:50:23,119
Senhorita Osborne?

1154
00:50:30,461 --> 00:50:33,740
Eu só queria dizer adeus.

1155
00:50:35,599 --> 00:50:37,244
Ah, Peggy.